1
00:01:46,723 --> 00:01:48,683
למה הבאת אותי לבר בקולג'?

2
00:01:49,309 --> 00:01:50,389
אני מרגיש בלתי נראה כאן.

3
00:01:50,476 --> 00:01:53,186
כי הגיע הזמן
אתה מתגבר על המפסיד שהיית איתו.

4
00:01:53,313 --> 00:01:54,863
אף בחור לא ירצה ללכת

5
00:01:54,939 --> 00:01:57,029
עם אם חד הורית
שעובד כמזכירה.

6
00:01:57,150 --> 00:01:59,780
הלילה, את לא אמא חד הורית,

7
00:01:59,861 --> 00:02:01,071
אתה רווק.

8
00:02:01,154 --> 00:02:02,784
אתה לא מזכיר,

9
00:02:03,156 --> 00:02:04,696
יש לך מזכירה

10
00:02:05,199 --> 00:02:06,029
ו...

11
00:02:06,117 --> 00:02:07,367
איך אתה יכול להיות בלתי נראה

12
00:02:07,452 --> 00:02:09,832
כשהבחור הזה
בוהה בך כל הלילה?

13
00:02:20,089 --> 00:02:21,669
זו טבעת יפה.

14
00:02:25,470 --> 00:02:27,260
לא באתי להתעדכן, טד.

15
00:02:37,148 --> 00:02:38,608
זה הרבעון האחרון שלי.

16
00:02:39,442 --> 00:02:40,572
עדיף לעשות את זה טוב.

17
00:02:45,073 --> 00:02:46,823
לא ראיתי אותך כאן קודם.

18
00:02:47,742 --> 00:02:50,042
זו הפעם הראשונה שלי בחוץ
מאז שעברתי לסיאטל.

19
00:02:50,662 --> 00:02:52,162
אתה זוכר את הלילה שנפגשנו?

20
00:02:53,790 --> 00:02:54,790
כֵּן.

21
00:02:57,251 --> 00:02:59,671
התאהבתי בך
ברגע שראיתי אותך.

22
00:03:15,937 --> 00:03:18,017
מה אתה אומר שנצא מפה?

23
00:03:18,231 --> 00:03:19,691
ובכן, אני אפילו לא יודע את שמך.

24
00:03:32,161 --> 00:03:34,411
שוב תודה שהסעת אותי הביתה.

25
00:03:34,497 --> 00:03:35,957
כַּמוּבָן. היה ממש כיף.

26
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
זהו...

27
00:03:39,043 --> 00:03:40,043
איפה אני גר.

28
00:03:40,169 --> 00:03:41,209
בְּסֵדֶר.

29
00:03:46,217 --> 00:03:47,967
אני מניח שכדאי שאצא לדרך.

30
00:03:51,681 --> 00:03:52,891
סליחה, זה מאוחר

31
00:03:52,974 --> 00:03:54,394
ומחר יש לי בית ספר.

32
00:03:55,059 --> 00:03:56,729
טד, זו רייצ'ל, שלי, אה...

33
00:03:57,437 --> 00:03:58,437
היושב שלי.

34
00:03:59,439 --> 00:04:00,819
אתה יכול לשלם לי מאוחר יותר.

35
00:04:02,358 --> 00:04:03,358
ביי.

36
00:04:05,737 --> 00:04:07,567
אני מבין אם אתה רוצה ללכת.

37
00:04:10,616 --> 00:04:12,236
למה שארצה... לעשות את זה?

38
00:04:19,167 --> 00:04:20,167
היכנס.

39
00:04:34,348 --> 00:04:36,098
אתה בטוח שאתה לא רוצה לרוץ?

40
00:05:04,170 --> 00:05:05,300
אני ממש עייף.

41
00:05:06,881 --> 00:05:08,171
אתה רוצה לנוח?

42
00:05:11,969 --> 00:05:13,349
קדימה. בואו ננוח.

43
00:05:50,174 --> 00:05:51,174
היי.

44
00:05:52,260 --> 00:05:53,260
היי.

45
00:05:53,344 --> 00:05:54,394
קָפֶה?

46
00:05:56,597 --> 00:05:57,597
בְּסֵדֶר.

47
00:06:00,351 --> 00:06:01,351
הנה לך.

48
00:06:05,690 --> 00:06:06,690
בוקר טוב.

49
00:06:08,651 --> 00:06:10,191
נראית כל כך יפה ישנה.

50
00:06:10,862 --> 00:06:12,992
פשוט... לא רציתי להעיר אותך.

51
00:06:16,242 --> 00:06:17,242
היי!

52
00:06:18,411 --> 00:06:20,081
רוצה לספר לאמא על ארוחת הבוקר?

53
00:06:21,622 --> 00:06:23,922
אני מכין חביתות.
מצאתי קצת בייקון...

54
00:06:25,042 --> 00:06:26,342
האם אתה אוהב פנקייק?

55
00:06:47,648 --> 00:06:50,568
<i>מינואר עד יולי 1974,</i>

56
00:06:50,651 --> 00:06:53,281
<i>אזור מחוז קינג נבלע
בגל של פחד</i>

57
00:06:53,404 --> 00:06:55,534
<i>כאשר נשים צעירות היו
תקפו ונרצחו</i>

58
00:06:55,615 --> 00:06:57,445
<i>בסדירות מדאיגה.</i>

59
00:06:57,533 --> 00:07:01,413
ג'ורגאן הוקינס נראה לאחרונה
יום שני בערב מעט אחרי חצות.

60
00:07:01,579 --> 00:07:03,459
היא ביקרה בבית בטא

61
00:07:03,539 --> 00:07:07,839
והייתה חוזרת לביתה רק א
חצי רחוב משם במורד הסמטה הזו.

62
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
<i>משטרת מחוז קינג
החלו בחקירה שלהם</i>

63
00:07:11,547 --> 00:07:13,337
<i>אחרי ג'ניס אוט ודניס נאסלונד</i>

64
00:07:13,424 --> 00:07:15,434
<i>נעלם מהפארק הלאומי אגם סאמאמיש.</i>

65
00:07:15,509 --> 00:07:17,679
<i>לפחות שבעה אנשים בחוף הצפוף</i>

66
00:07:17,762 --> 00:07:20,182
<i>ראה גבר שדיבר חלק
עם זרועו בגבס</i>

67
00:07:20,264 --> 00:07:24,064
<i>מבקש מכמה נשים לעזור לו להעמיס
סירה על פולקסווגן.</i>

68
00:07:24,727 --> 00:07:27,287
<i>תמונה מורכבת
שוחרר לתקשורת החדשות.</i>

69
00:07:27,355 --> 00:07:28,916
<i>חיפוש אינטנסיבי
הותקן</i>

70
00:07:28,940 --> 00:07:30,730
<i>ושוטרים הוצפו
עם שיחות טלפון</i>

71
00:07:30,816 --> 00:07:32,606
<i>מאזרחים שמדווחים
לראות את החשוד.</i>

72
00:07:33,653 --> 00:07:35,213
<i>מחלקת השריף של מחוז קינג.</i>

73
00:07:35,279 --> 00:07:36,548
<i>הבחור בעיתון, אני...</i>

74
00:07:36,572 --> 00:07:38,452
<i>קחו נשימה.
תאר לי אותו, בסדר?</i>

75
00:07:38,491 --> 00:07:40,201
<i>באיזה סוג מכונית הוא נהג?</i>

76
00:08:16,445 --> 00:08:19,565
היי, קצין. אני חושב שאני חייב ללכת לאיבוד

77
00:08:20,324 --> 00:08:21,954
הרצת שני תמרורים, בן.

78
00:08:22,034 --> 00:08:23,414
אני יודע. אני...

79
00:08:23,494 --> 00:08:24,664
לא יכולתי לעשות את המכונית שלך.

80
00:08:24,745 --> 00:08:26,745
הפנסים היו בעיניי
ולמען האמת,

81
00:08:26,831 --> 00:08:28,791
קצת נבהלתי.

82
00:08:28,958 --> 00:08:30,878
- יש לך רישיון?
- כן, בהחלט.

83
00:08:32,169 --> 00:08:34,419
איפשהו... כן. שם..

84
00:08:36,841 --> 00:08:40,761
אז מה עושה שם ילד מסיאטל
גריינג'ר, יוטה בשעה זו של הבוקר?

85
00:08:40,970 --> 00:08:43,470
לא, לא. אני גר עכשיו בסולט לייק.

86
00:08:44,140 --> 00:08:45,350
אני סטודנט למשפטים

87
00:08:45,599 --> 00:08:47,519
באוניברסיטת יוטה.

88
00:08:47,810 --> 00:08:49,440
חברה שלי גרה בסיאטל.

89
00:08:50,563 --> 00:08:51,563
אני בעצם...

90
00:08:52,148 --> 00:08:54,318
הולך להציע לה נישואין
ברגע שאסיים את הלימודים.

91
00:08:54,400 --> 00:08:55,560
מנסה לחסוך לטבעת הזו.

92
00:08:55,651 --> 00:08:58,321
אז אם אתה יכול למצוא את זה בלב שלך
לשחרר אותי בלי כרטיס,

93
00:08:58,404 --> 00:08:59,864
אני באמת אעריך את זה.

94
00:09:16,922 --> 00:09:17,972
שלום!

95
00:09:19,133 --> 00:09:20,133
שלום?

96
00:09:22,094 --> 00:09:23,104
הישאר כאן.

97
00:09:26,891 --> 00:09:27,891
היי.

98
00:09:29,268 --> 00:09:31,938
הו! בשביל מה לעזאזל זה היה?

99
00:09:32,021 --> 00:09:34,021
כמה תמרורי עצור רצתם?

100
00:09:44,325 --> 00:09:46,485
היית פעם בעיירה מורי?

101
00:09:47,161 --> 00:09:48,161
מַה?

102
00:09:48,454 --> 00:09:50,544
אתה בעצם לא
מאמין לזבל הזה, נכון?

103
00:09:50,623 --> 00:09:52,293
זה כתוב בכל העיתונים, טד!

104
00:09:52,374 --> 00:09:54,054
מספר שש, צעד קדימה.

105
00:09:54,335 --> 00:09:56,495
אם לא תפסיק לצעוק,
אני הולך להרוג אותך.

106
00:09:57,213 --> 00:09:59,263
מספר שבע, צעד קדימה.

107
00:10:01,300 --> 00:10:03,760
אם לא תפסיק לצעוק,
אני הולך להרוג אותך.

108
00:10:05,429 --> 00:10:08,349
עכשיו, גברת. האם אתה מזהה
מישהו מהחשודים האלה?

109
00:10:11,519 --> 00:10:12,599
מספר שבע.

110
00:10:13,187 --> 00:10:14,187
<i>תקום בבקשה.</i>

111
00:10:15,147 --> 00:10:17,727
אתה מואשם בזאת
עם חטיפה בנסיבות מחמירות

112
00:10:17,817 --> 00:10:19,487
וניסיון תקיפה פלילית.

113
00:10:21,320 --> 00:10:22,450
הורדתי את הערבות שלך.

114
00:10:22,530 --> 00:10:24,320
אתה תהיה בסיאטל עם ליז מחר.

115
00:10:26,242 --> 00:10:29,202
לא אמרתי לך כי
לא רציתי שתתחרפן.

116
00:10:30,121 --> 00:10:31,121
בוא הנה.

117
00:10:37,503 --> 00:10:39,053
אני יודע שקשה להיות בנפרד,

118
00:10:39,338 --> 00:10:41,508
אבל יש לנו רק
ארבעה סמסטרים בינינו...

119
00:10:42,049 --> 00:10:44,799
והמקום שלנו בסאונד
עם כלב ומכונית.

120
00:10:47,388 --> 00:10:49,098
בדיוק כמו שתמיד חלמנו.

121
00:10:49,181 --> 00:10:52,141
- טד!
- הו, קוף! היי, מה קורה?

122
00:10:52,226 --> 00:10:53,906
טוב לראות אותך!

123
00:10:54,311 --> 00:10:58,401
הו, בנאדם! שק תפוחי האדמה הזה
נהיה די כבד!

124
00:10:58,524 --> 00:11:00,824
הו, היי!

125
00:11:00,901 --> 00:11:02,071
אני מקבל סחרחורת.

126
00:11:02,236 --> 00:11:03,776
הו, בוא הנה! תן לי חיבוק.

127
00:11:03,946 --> 00:11:06,236
טוב לראות אותך. התגעגעתי אליך. מממ.

128
00:11:10,744 --> 00:11:12,584
אפשר לקבל גלידה אחר כך?

129
00:11:12,663 --> 00:11:14,373
זה רעיון כל כך טוב!

130
00:11:14,456 --> 00:11:16,536
הלוואי שיכולתי אבל אני לא יכול.

131
00:11:16,709 --> 00:11:17,539
אני מצטער.

132
00:11:17,626 --> 00:11:19,866
אני צריך למשוך לילה כל הלילה
בספריית המשפטים.

133
00:11:20,337 --> 00:11:21,337
כל הלילה?

134
00:11:21,547 --> 00:11:24,507
כן, אני חייב לוודא שאני הכי
הכין עורך דין באולם בית המשפט

135
00:11:24,592 --> 00:11:25,682
ברגע שהניסוי שלי מתחיל.

136
00:11:27,219 --> 00:11:29,179
למה היא בחרה אותך מההרכב?

137
00:11:30,890 --> 00:11:34,350
עורך הדין שלי גילה שהמשטרה
הראה לה את התמונה שלי מראש.

138
00:11:35,686 --> 00:11:36,686
פַּעֲמַיִם.

139
00:11:37,605 --> 00:11:38,895
<i>כמובן שנראיתי מוכר.</i>

140
00:11:41,025 --> 00:11:42,565
זה אפילו לא החלק הגרוע ביותר, ליז.

141
00:11:44,361 --> 00:11:45,571
מה קרה ביוטה

142
00:11:45,905 --> 00:11:47,485
לא היה רק מזל מטומטם.

143
00:11:49,617 --> 00:11:51,367
למשטרה כבר היה השם שלי.

144
00:11:52,203 --> 00:11:53,753
מישהו נתן להם את זה.

145
00:11:57,208 --> 00:12:00,168
מישהו נתן את שמך
לרשויות ביוטה?

146
00:12:00,252 --> 00:12:01,252
ממ-הממ.

147
00:12:01,587 --> 00:12:03,507
יש לך מושג
מי יעשה לך את זה?

148
00:12:07,051 --> 00:12:08,891
תראה, אתה רואה את המכונית הזאת בחוץ?

149
00:12:11,013 --> 00:12:13,103
זה עוקב אחרי מאז שחזרתי.

150
00:12:13,766 --> 00:12:16,136
או שאני משתגע

151
00:12:16,602 --> 00:12:17,772
או שמגדירים אותי.

152
00:12:21,273 --> 00:12:22,113
נַעֲשָׂה!

153
00:12:22,274 --> 00:12:23,324
זה כריש גורן.

154
00:12:23,400 --> 00:12:25,610
יש להם זנב
כל עוד הגוף שלהם.

155
00:12:25,861 --> 00:12:28,451
זנב ארוך כמו כל גופם?
זה מטורף!

156
00:12:29,156 --> 00:12:30,566
איך לעזאזל הגעת
כל כך חכם?

157
00:12:30,658 --> 00:12:32,198
אני מקבל את זה מאמא שלי.

158
00:12:32,660 --> 00:12:34,080
אתה כן, נכון?

159
00:12:36,038 --> 00:12:37,038
אוי.

160
00:12:40,793 --> 00:12:42,383
הכל הולך להיות בסדר.

161
00:14:10,257 --> 00:14:11,467
אה, סלח לי, אדוני.

162
00:14:11,550 --> 00:14:13,180
תוכל לבוא איתי, בבקשה?

163
00:14:14,345 --> 00:14:15,505
האם יש משהו לא בסדר?

164
00:14:15,596 --> 00:14:17,806
רק בוא איתי, בבקשה.
תביא את המעיל שלך.

165
00:14:19,350 --> 00:14:20,350
בְּסֵדֶר.

166
00:14:27,358 --> 00:14:29,398
אתה יודע שזה מגוחך, נכון?

167
00:14:29,485 --> 00:14:30,565
אנחנו בכל מקרה סוגרים בקרוב.

168
00:14:30,694 --> 00:14:32,284
אז זה פשוט יותר טוב לכולם.

169
00:14:32,363 --> 00:14:33,993
אה, באמת? אתה סוגר?

170
00:14:35,032 --> 00:14:36,372
אתה סוגר תוך 45 דקות.

171
00:14:42,331 --> 00:14:43,331
היי!

172
00:14:44,166 --> 00:14:45,166
היי, היי!

173
00:14:45,751 --> 00:14:46,671
מי אתה?

174
00:14:46,752 --> 00:14:47,842
היי, תפסיק! היי!

175
00:14:47,920 --> 00:14:49,300
אני יודע שאתה עוקב אחרי!

176
00:14:49,421 --> 00:14:51,221
מה אתה... מי שלח אותך?

177
00:15:05,646 --> 00:15:06,726
מה אתה עושה?

178
00:15:06,897 --> 00:15:08,897
קְרִיאָה. אני מתכונן למשפט.

179
00:15:08,982 --> 00:15:12,032
- עם פנס מתחת לסדינים?
כן, לא רציתי להעיר אותך.

180
00:15:17,157 --> 00:15:18,157
אתה בסדר?

181
00:15:19,284 --> 00:15:20,284
אה...

182
00:15:20,994 --> 00:15:22,204
אני חושב שאנחנו צריכים להתחתן.

183
00:15:34,550 --> 00:15:36,680
למה זה קורה עכשיו?

184
00:15:36,760 --> 00:15:39,260
כמה בנות מכללה
נעלם בשנה שעברה

185
00:15:39,346 --> 00:15:41,266
סביב אוניברסיטת וושינגטון.

186
00:15:41,348 --> 00:15:42,808
ועוד שתי בנות

187
00:15:42,891 --> 00:15:47,191
נעלם לאור יום
בפארק לאומי צפוף ב, אה...

188
00:15:47,855 --> 00:15:49,475
ליד סיאטל. אתה זוכר את זה?

189
00:15:50,107 --> 00:15:51,567
- אגם... אגם סממיש?
- כן.

190
00:15:51,942 --> 00:15:54,862
אומרים עדים
איזה בחור ביקש מבחורות, אה...

191
00:15:55,070 --> 00:15:58,120
לעזור לו לשים סירת מפרש על גבי מכונית,
והמשטרה הוציאה סקיצה.

192
00:15:58,240 --> 00:16:00,580
הייתה לי אותה מכונית כמו החשוד,
באג של פולקסווגן...

193
00:16:00,659 --> 00:16:03,619
והחברים שלי הקניטו אותי
הדמיון למערכון.

194
00:16:04,163 --> 00:16:06,043
אבל, בחיי, אף אחד לא היה רציני.

195
00:16:06,123 --> 00:16:07,293
מישהו בטח היה.

196
00:16:07,458 --> 00:16:10,838
כי השם שלך נחת
ברשימת חשודים בסיאטל.

197
00:16:11,753 --> 00:16:13,883
כשמשטרת יוטה התבשרה על כך...

198
00:16:13,964 --> 00:16:16,044
הם התחילו להסתכל עליך
עם הרבה יותר עניין,

199
00:16:16,091 --> 00:16:18,841
כי משהו דומה
קורה לבנות כאן.

200
00:16:19,928 --> 00:16:22,058
בעטתי בו וצרחתי.

201
00:16:22,681 --> 00:16:25,561
הוא החזיק אקדח שחור קטן
לראש שלי ואמר,

202
00:16:26,518 --> 00:16:28,228
"אם לא תפסיק לצרוח

203
00:16:28,353 --> 00:16:29,693
אני הולך להרוג אותך.

204
00:16:29,855 --> 00:16:31,475
אני אפוצץ לך את המוח."

205
00:16:31,648 --> 00:16:35,068
ואז נפלתי לאחור מהמכונית שלו
ורצתי הכי מהר שיכולתי.

206
00:16:35,486 --> 00:16:37,486
למיטב זכרונך, קרול...

207
00:16:38,155 --> 00:16:40,985
הוא האיש שפנה אליך
נוכח בבית המשפט היום?

208
00:16:42,659 --> 00:16:43,739
ממ-הממ.

209
00:16:43,994 --> 00:16:44,994
כן.

210
00:16:45,454 --> 00:16:47,334
אתה יכול לציין היכן הוא יושב?

211
00:16:54,546 --> 00:16:57,836
תן לרשומה לציין את הזיהוי
של הנתבע.

212
00:17:03,347 --> 00:17:05,057
אין יותר שאלות, כבוד השופט.

213
00:17:05,557 --> 00:17:06,727
היי, מיס דרונץ'.

214
00:17:07,392 --> 00:17:09,602
האם המשטרה הראתה לך
תמונה של הלקוח שלי

215
00:17:09,686 --> 00:17:13,066
לפני שתזהה אותו
בהרכב ה-2 באוקטובר?

216
00:17:14,107 --> 00:17:15,107
כן.

217
00:17:15,359 --> 00:17:17,239
עשית זאת למעשה
לבחור את התמונה שלו מתוך ערימה

218
00:17:17,319 --> 00:17:18,989
אבל כששואלים אותו ספציפית

219
00:17:19,196 --> 00:17:22,276
למה בחרת בתמונה שלו, אמרת

220
00:17:22,783 --> 00:17:26,953
"זה נראה משהו כמוהו,
אבל באמת לא יכולתי לומר בוודאות."

221
00:17:27,538 --> 00:17:28,618
האם זה נכון?

222
00:17:30,374 --> 00:17:31,374
ממ-הממ.

223
00:17:31,833 --> 00:17:36,053
הראיה היחידה המאמתת מרחוק
שסיפקת היה מותג של רכב.

224
00:17:36,129 --> 00:17:39,379
זה פולקסווגן, אחד הפופולריים ביותר
מכוניות באמריקה.

225
00:17:39,591 --> 00:17:43,141
ובכל זאת הפולקסווגן שלו נראה
אין כמו התיאור שלך.

226
00:17:43,220 --> 00:17:44,430
איך מבררים את זה?

227
00:17:45,430 --> 00:17:47,890
אמרו לי שזה אמור להיות...

228
00:17:47,975 --> 00:17:49,805
הממ. אני מצטער, לא יכולתי לשמוע אותך.

229
00:17:51,979 --> 00:17:54,059
אמרו לי שזה אמור
להיות המכונית.

230
00:17:54,856 --> 00:17:55,856
מי עשה?

231
00:17:56,316 --> 00:17:57,646
מי אמר לך את זה, מיס דרונץ'?

232
00:18:03,824 --> 00:18:05,914
כולנו מזדהים עם הכאב שלך.

233
00:18:05,993 --> 00:18:08,083
זה נורא מה שעברת.

234
00:18:08,161 --> 00:18:09,831
אבל עובדה של העניין היא

235
00:18:10,247 --> 00:18:11,577
זיהית את הלקוח שלי

236
00:18:11,665 --> 00:18:13,955
כי אכיפת החוק
רצית אותך, נכון?

237
00:18:15,419 --> 00:18:16,419
אני...

238
00:18:17,963 --> 00:18:20,053
לא. אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

239
00:18:27,931 --> 00:18:30,101
אני מכיר את המשפט
נראה שהולך טוב,

240
00:18:30,183 --> 00:18:32,103
אבל אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?

241
00:18:32,227 --> 00:18:33,913
רק בגלל שעדיין אין לנו את הבית,

242
00:18:33,937 --> 00:18:35,687
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לחפש את הכלב.

243
00:18:35,814 --> 00:18:37,194
- נכון?
- מממממ. בְּסֵדֶר.

244
00:18:39,234 --> 00:18:40,114
קרול אן?

245
00:18:40,193 --> 00:18:41,193
אה!

246
00:18:41,445 --> 00:18:44,275
היי, זר.
- הו, אלוהים. היי. וואו.

247
00:18:46,199 --> 00:18:47,989
מה אתה... מה אתה עושה כאן?

248
00:18:48,285 --> 00:18:49,325
אתה גר ביוטה עכשיו?

249
00:18:49,494 --> 00:18:53,084
לא. אני רק מבקר
כמה חברים שעובדים כאן.

250
00:18:53,749 --> 00:18:55,379
נהדר.
- היי.

251
00:18:56,335 --> 00:18:57,415
אני ליז.

252
00:18:57,502 --> 00:18:58,592
כן, זה...

253
00:18:59,546 --> 00:19:02,756
חברה שלי. הרגע התארסנו אז...

254
00:19:03,759 --> 00:19:05,929
קרול אן ואני עבדנו יחד

255
00:19:06,011 --> 00:19:09,391
במחלקת שירותי חירום
באולימפיה לפני שנים.

256
00:19:09,473 --> 00:19:10,643
הו, זה נחמד.

257
00:19:11,475 --> 00:19:12,635
טד, שמעתי...

258
00:19:13,018 --> 00:19:14,848
הכל יהיה בסדר, אתה יודע?

259
00:19:15,187 --> 00:19:17,557
כולנו מאחוריך. מֵאָה אָחוּז.

260
00:19:17,856 --> 00:19:20,106
מי תהיה האישה הזו
מי מאשים אותך...

261
00:19:20,734 --> 00:19:23,824
אני בטוח שהיא פשוט בלבלה אותך
עם עוד זר נאה.

262
00:19:24,738 --> 00:19:25,608
יָמִינָה.

263
00:19:25,697 --> 00:19:28,027
ובכן, אני הולך לקחת
הזר החתיך הזה...

264
00:19:28,116 --> 00:19:30,486
וכן, זה היה נחמד
לפגוש אותך, קרול אן.

265
00:19:30,577 --> 00:19:32,657
- טוב לראות אותך.
- ביי.

266
00:19:34,915 --> 00:19:36,285
מה הסיפור שלה?

267
00:19:38,335 --> 00:19:40,245
אנחנו רק חברים ותיקים.

268
00:19:41,296 --> 00:19:42,796
הרבה זמן לא ראיתי אותה.

269
00:19:47,010 --> 00:19:49,140
אוי.

270
00:19:49,304 --> 00:19:50,934
תבדוק את הבחור הזה.

271
00:19:51,139 --> 00:19:53,389
הוא נראה כאילו הוא יהיה שותף טוב לחדר.

272
00:19:55,936 --> 00:19:56,936
בוא הנה.

273
00:20:02,234 --> 00:20:04,034
תבטיח שלעולם לא תעזוב אותי, ליז.

274
00:20:05,654 --> 00:20:08,164
כי אני בכנות לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

275
00:20:09,491 --> 00:20:10,701
לעולם לא אעשה זאת.

276
00:20:18,583 --> 00:20:20,923
עכשיו, לגבי הכלב הזה.

277
00:20:24,923 --> 00:20:25,923
הוא כל כך מתוק.

278
00:20:26,675 --> 00:20:27,715
תסתכל עליו.

279
00:20:50,031 --> 00:20:51,911
אנחנו הולכים להביא כלב יום אחד,
אל תדאג.

280
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
איך זה יהיה?

281
00:20:54,453 --> 00:20:56,253
אתה כל כך מוזר.

282
00:20:56,788 --> 00:20:58,266
<i>התאהבת באדם מוזר.</i>

283
00:20:58,290 --> 00:20:59,642
<i>עשיתי. התאהבתי במוזר.</i>

284
00:20:59,666 --> 00:21:01,076
זה עושה אותך מוזר,

285
00:21:01,168 --> 00:21:02,878
רק על ידי אסוציאציה.

286
00:21:03,128 --> 00:21:05,231
אין לך כלום
תוסס יותר להאזנה?

287
00:21:05,255 --> 00:21:06,495
אני לא רוצה להקשיב לזה.

288
00:21:06,590 --> 00:21:08,260
- אתה לא אוהב קלאסי?
- אופרה!

289
00:21:29,279 --> 00:21:30,279
הו!

290
00:22:04,648 --> 00:22:06,858
האם הנאשם בבקשה יקום?

291
00:22:07,442 --> 00:22:10,572
בכוח הנתון
אני גם כשופט וגם כשופט...

292
00:22:10,946 --> 00:22:13,106
אני מוצא בזאת את הנאשם

293
00:22:13,573 --> 00:22:16,913
אשם בחטיפה בנסיבות מחמירות
מעבר לכל ספק סביר.

294
00:22:18,203 --> 00:22:21,463
אתה תובא להארכת מעצר ליוטה
כלא המדינה ממתין לגזר הדין.

295
00:22:21,915 --> 00:22:23,705
- בית המשפט הזה נדחה.
- טד!

296
00:22:28,129 --> 00:22:29,379
הכל יהיה בסדר.

297
00:22:29,464 --> 00:22:31,108
תקשיבי, הכל יהיה בסדר,
בסדר?

298
00:22:31,132 --> 00:22:33,182
- אני מצטער.
רק אל תוותר לי, בסדר?

299
00:22:33,260 --> 00:22:34,720
אני לא.
אני הולך לתקן את זה.

300
00:22:34,803 --> 00:22:35,803
אני מצטער.

301
00:23:30,483 --> 00:23:31,573
<i>האם זה מפחיד?</i>

302
00:23:31,902 --> 00:23:32,902
<i>אה...</i>

303
00:23:33,987 --> 00:23:35,987
<i>לא, לא, זה לא מפחיד. זה, אה...</i>

304
00:23:36,740 --> 00:23:39,280
<i>בוא נגיד שגברים הורשעו
של פשעים נגד נשים</i>

305
00:23:39,367 --> 00:23:40,947
<i>יש כאן חיי מדף קצרים.</i>

306
00:23:41,536 --> 00:23:43,076
<i>אה, תקשיבי, ליז.</i>

307
00:23:43,371 --> 00:23:45,121
<i>כל העניין הזה יתהפך.</i>

308
00:23:46,166 --> 00:23:47,786
<i>בסדר? כבר הגשתי ערעור</i>

309
00:23:47,876 --> 00:23:49,516
<i>ואני</i><i>עבדתי על זה יום ולילה.</i>

310
00:23:49,586 --> 00:23:51,086
אני אסתלק מכאן בהקדם...

311
00:23:52,923 --> 00:23:54,383
<i>הכל יהיה בסדר.</i>

312
00:23:55,091 --> 00:23:56,591
אני רוצה לבוא לראות אותך.

313
00:24:02,474 --> 00:24:04,564
באמת קיוויתי שתגיד את זה.

314
00:24:14,819 --> 00:24:16,319
חטיבה לרפואה באוניברסיטה.

315
00:24:17,948 --> 00:24:18,948
נא להחזיק.

316
00:24:20,742 --> 00:24:22,292
ליז, יש לך שיחה בקו שני.

317
00:24:24,829 --> 00:24:27,209
המחלקה הרפואית של האוניברסיטה, זו ליז.

318
00:24:27,332 --> 00:24:29,712
<i>היי, ליז. זה הבלש מייק פישר.</i>

319
00:24:30,251 --> 00:24:31,501
<i>יש לך רגע?</i>

320
00:24:32,420 --> 00:24:33,510
על מה?

321
00:24:33,755 --> 00:24:35,545
<i>אני חושב שאתה יודע על מה מדובר.</i>

322
00:24:52,732 --> 00:24:54,152
אכפת לך אם אצטרף אליך כאן?

323
00:25:02,617 --> 00:25:03,617
מה עושה?

324
00:25:04,285 --> 00:25:06,905
הוספה לאינדקס של 700 עמודי עדות.

325
00:25:09,040 --> 00:25:10,170
נשמע כיף.

326
00:25:11,042 --> 00:25:12,632
לא כשזה קשור אליך.

327
00:25:13,628 --> 00:25:14,798
מה המשחק שלך?

328
00:25:15,338 --> 00:25:16,458
אני די עסוק.

329
00:25:17,257 --> 00:25:19,587
הם אמרו לי שהוא הורחק.
<i>- מי עשה?</i>

330
00:25:20,010 --> 00:25:21,340
הרשויות בסיאטל.

331
00:25:21,636 --> 00:25:24,596
<i>טוב, אני לא עובד במחוז קינג.
אני עובד עבור מחוז פיטקין.</i>

332
00:25:24,973 --> 00:25:26,813
- איפה זה?
<i>- קולורדו.</i>

333
00:25:26,933 --> 00:25:27,933
קולורדו?

334
00:25:29,352 --> 00:25:30,942
היית פעם בקולורדו, טד?

335
00:25:31,855 --> 00:25:33,435
אדוני, אני סטודנט במשרה מלאה למשפטים.

336
00:25:33,523 --> 00:25:35,443
בקושי יש לי זמן לצאת מהקמפוס.

337
00:25:37,444 --> 00:25:38,454
זה לא?

338
00:25:41,406 --> 00:25:43,446
תן לי לחזור
לתכנן את הבריחה שלי לכאן.

339
00:25:50,165 --> 00:25:51,165
אתה היית.

340
00:25:53,126 --> 00:25:56,336
- אני מצטער?
- היית סטודנט במשרה מלאה למשפטים.

341
00:25:56,463 --> 00:25:57,633
לפרוטוקול,

342
00:25:58,131 --> 00:25:59,381
המשחק שלי...

343
00:25:59,632 --> 00:26:00,632
הוא רצח.

344
00:26:02,469 --> 00:26:03,509
תתפוס אותך מאוחר יותר.

345
00:26:04,304 --> 00:26:06,354
- אני מצטער.
- <i>אנחנו באמת יכולים להשתמש בעזרתך, ליז.</i>

346
00:26:06,431 --> 00:26:08,221
אין שום דבר שאני יכול לעזור לך בו.

347
00:26:10,351 --> 00:26:11,941
ובבקשה אל תתקשר אליי לכאן יותר.

348
00:26:25,825 --> 00:26:26,945
ג'ון, היי.

349
00:26:27,118 --> 00:26:28,448
תן לי חדשות טובות.

350
00:26:28,536 --> 00:26:29,406
הערעור יצא לפועל?

351
00:26:29,496 --> 00:26:31,176
חשבתי שאמרתי לך
לא לדבר עם אף אחד.

352
00:26:31,206 --> 00:26:32,746
כֵּן. כֵּן. אני לא.

353
00:26:32,832 --> 00:26:36,922
לא סיפרת לבלש רצח
שמעולם לא היית בקולורדו?

354
00:26:37,462 --> 00:26:38,592
היו לו תלושי דלק שלך.

355
00:26:38,671 --> 00:26:40,551
הוא ידע שאתה הולך לשקר.
הוא פיתה אותך.

356
00:26:40,632 --> 00:26:42,432
הוא מסגיר אותך על רצח.

357
00:26:42,717 --> 00:26:44,047
אבל אני... לא שיקרתי!

358
00:26:44,135 --> 00:26:45,385
מעולם לא היית בקולורדו?

359
00:26:45,470 --> 00:26:46,930
כן, הייתי בקולורדו.

360
00:26:47,013 --> 00:26:48,523
הייתי בקולורדו המון פעמים.

361
00:26:48,598 --> 00:26:51,728
אני גולש סקי נלהב.
בדיוק הייתי עם ליז בקולורדו.

362
00:26:51,810 --> 00:26:52,810
זה מקומם.

363
00:26:52,894 --> 00:26:54,694
ממתי זה פשע
ללכת לקולורדו?

364
00:26:54,771 --> 00:26:57,981
מאז בלשי רצח
במדינות שמסביב

365
00:26:58,066 --> 00:27:00,686
התחיל לחפש מאפיינים משותפים
בתיקים הפתוחים שלהם

366
00:27:00,860 --> 00:27:03,200
ומצא דרכים לעשות אותך בכושר.

367
00:27:03,696 --> 00:27:05,196
אתה חייב להפסיק את זה.

368
00:27:05,532 --> 00:27:06,912
הם מסיעים אותי...

369
00:27:06,991 --> 00:27:08,871
אני לא מורשה בקולורדו.

370
00:27:08,952 --> 00:27:11,622
יש כמה עורכי דין טובים
שאוכל לתת לך את שמותיהם.

371
00:27:11,704 --> 00:27:13,504
- הם נורא יקרים...
- ג'ון, בבקשה.

372
00:27:13,540 --> 00:27:16,040
אחרת, הם יספקו לך
עם סנגוריה ציבורית.

373
00:27:16,126 --> 00:27:17,836
- לא, לא. ג'ון, בבקשה.
- בהצלחה לך.

374
00:27:17,919 --> 00:27:18,919
לא, ג'ון, היי!

375
00:27:18,962 --> 00:27:21,762
לא, בבקשה! ג'ון! ג'ון!

376
00:27:22,090 --> 00:27:23,090
ג'ון!

377
00:27:51,327 --> 00:27:52,327
יום רע?

378
00:27:53,997 --> 00:27:55,457
טד נשלח לקולורדו.

379
00:27:57,500 --> 00:27:58,670
<i>קולרדו?</i>

380
00:27:59,919 --> 00:28:01,549
<i>חשבתי שהוא מוחזק ביוטה.</i>

381
00:28:05,341 --> 00:28:07,181
זה על עוד ילדה נעדרת, לא?

382
00:28:09,137 --> 00:28:10,307
זו טעות, ג'ו.

383
00:28:12,765 --> 00:28:15,015
אמרו בחדשות
מחוז קינג מסתכל עליו

384
00:28:15,101 --> 00:28:17,021
בקשר
לשתי הבנות שנעלמו

385
00:28:17,103 --> 00:28:19,113
מאגם סממיש בקיץ ההוא.

386
00:28:19,689 --> 00:28:21,569
אתה זוכר את המערכון שראינו?

387
00:28:21,649 --> 00:28:23,149
זה נראה בדיוק כמוהו.

388
00:28:25,445 --> 00:28:27,195
השרטוט הזה נראה כמו כולם.

389
00:28:27,906 --> 00:28:29,776
ובכן, שמו נמצא ברשימת החשודים.

390
00:28:29,908 --> 00:28:32,238
היו יותר מ-30,000 שמות
בשלב מסוים.

391
00:28:32,327 --> 00:28:34,537
כל בחור חום שיער
עם באג של פולקסווגן.

392
00:28:36,122 --> 00:28:37,502
זו טעות.

393
00:28:37,582 --> 00:28:38,832
מהמשטרה נמסר שהוא הורחק.

394
00:28:38,917 --> 00:28:40,247
איך אתה בכלל יודע את זה?

395
00:28:42,045 --> 00:28:43,295
ולמה הוא בכלא?

396
00:28:43,922 --> 00:28:46,632
ואיך השם שלו
להיכנס לרשימת החשודים הזו?

397
00:28:46,716 --> 00:28:47,926
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

398
00:28:51,554 --> 00:28:52,814
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

399
00:28:53,139 --> 00:28:54,139
בְּסֵדֶר.

400
00:29:18,748 --> 00:29:20,028
<i>נחשו איפה אני?</i>

401
00:29:20,833 --> 00:29:21,713
איפה?

402
00:29:21,793 --> 00:29:24,253
אני יושב במשרד
בבית המשפט באספן.

403
00:29:25,421 --> 00:29:26,701
אתה שומע את השרשראות שלי מתרוצצות?

404
00:29:27,173 --> 00:29:28,303
לא, אני לא יכול.

405
00:29:28,591 --> 00:29:30,971
<i>אתה יודע למה? כי אני לא לובש.</i>

406
00:29:31,469 --> 00:29:33,599
שכנעתי שופט להורות לי לייעוץ,

407
00:29:33,680 --> 00:29:36,270
אז יש לי את כל היתרונות
של, כמו, עורך דין רגיל.

408
00:29:36,849 --> 00:29:38,559
אני יכול להשתמש בספרייה
כמה שאני רוצה.

409
00:29:38,643 --> 00:29:40,273
אני מקבל שולחן כתיבה גדול.

410
00:29:40,353 --> 00:29:43,403
הם נתנו לי מכונת כתיבה
ושימוש לא מצונזר בטלפון.

411
00:29:43,731 --> 00:29:45,611
אז התקשרתי אליך כדי לראות מה שלומך.

412
00:29:45,692 --> 00:29:48,742
<i>כל שאר האסירים פשוט חושבים
שאני איזה פאה גדולה או משהו כזה.</i>

413
00:29:48,820 --> 00:29:50,030
אפשר לדבר אחר כך?

414
00:29:51,364 --> 00:29:52,994
יש לי כאב ראש ואני צריך לעבוד.

415
00:29:53,074 --> 00:29:54,664
<i>כן, אבל חכה שנייה אחת. ליז.</i>

416
00:29:55,076 --> 00:29:56,076
<i>ליז. ליז, ליז.</i>

417
00:30:06,170 --> 00:30:08,260
המחלקה הרפואית של האוניברסיטה, זו ליז.

418
00:30:08,339 --> 00:30:11,068
היי, אני רוצה לספר לך על הספר הזה.
שמעת פעם על <i>פפיון?</i>

419
00:30:11,092 --> 00:30:11,972
ספר?

420
00:30:12,051 --> 00:30:14,971
כן, זה על הבחור הזה
שהורשע שלא כדין

421
00:30:15,054 --> 00:30:16,474
של פשע נורא ואיום

422
00:30:16,556 --> 00:30:19,556
ונידון למאסר עולם,
אבל הוא לא עשה את זה, אה-<i>-</i>

423
00:30:19,642 --> 00:30:20,642
להתראות, טד.

424
00:30:21,060 --> 00:30:22,060
<i>חכי, ליז!</i>

425
00:30:26,024 --> 00:30:27,944
- מה?
<i>- בבקשה, בבקשה, בבקשה, אל תנתק.</i>

426
00:30:28,026 --> 00:30:30,316
הוא אובססיבי לאורך היום
שהוא ישתחרר שוב.

427
00:30:30,403 --> 00:30:32,993
הוא מבלה שנים
בוקעים בריחות, נתפסים,

428
00:30:33,281 --> 00:30:35,411
נענש, הוכה, בגד...

429
00:30:35,867 --> 00:30:37,237
אבל הוא אף פעם לא מאבד תקווה.

430
00:30:38,244 --> 00:30:39,704
וזו המשאלה שלי עבורנו, ליז.

431
00:30:40,496 --> 00:30:42,616
<i>לעולם לא נאבד תקווה.</i>

432
00:30:43,499 --> 00:30:44,789
האם הוא יוצא מזה?

433
00:30:45,209 --> 00:30:46,999
ובכן, אני לא הולך למסור את הסוף.

434
00:30:48,379 --> 00:30:49,379
התקשר אלי הלילה.

435
00:30:49,505 --> 00:30:51,165
בסדר, אני אתקשר אליך הלילה.

436
00:30:51,841 --> 00:30:52,841
היי, חבר.

437
00:30:54,052 --> 00:30:55,092
מחוץ למדף.

438
00:30:57,722 --> 00:30:58,722
בַּטוּחַ.

439
00:31:02,727 --> 00:31:05,247
<i>מדינת קולורדו מחפשת
להעמיד לדין את הנאשם</i>

440
00:31:05,313 --> 00:31:06,733
<i>על הרצח של קארין קמפבל</i>

441
00:31:06,814 --> 00:31:10,154
<i> שנעלם ממסדרון מואר היטב
במלון Wildwood Inn באספן.</i>

442
00:31:10,276 --> 00:31:14,356
<i>חודש לאחר מכן, גופתה העירומה נמצאה
בגדת שלג במרחק מספר קילומטרים.</i>

443
00:31:14,947 --> 00:31:16,777
האם הנאשם בבקשה יקום.

444
00:31:19,744 --> 00:31:24,294
בתור קדם משפט, אנחנו לא כאן כדי
לשקול את מהימנות הראיות,

445
00:31:25,041 --> 00:31:26,291
רק קיומו.

446
00:31:27,293 --> 00:31:29,593
ואחרי שיקול דעת מעמיק,

447
00:31:30,046 --> 00:31:33,926
בית משפט זה פוסק לטובת הנאשם

448
00:31:34,092 --> 00:31:37,102
עומד למשפט
על הרצח של קארין קמפבל.

449
00:31:39,472 --> 00:31:43,022
כבודו, גם המדינה מבקשת שימוע
לשקול את עונש המוות,

450
00:31:43,101 --> 00:31:44,731
האם המשפט יגיע לשלב זה.

451
00:31:44,811 --> 00:31:46,601
אנחנו נקבע את זה
במועד מאוחר יותר.

452
00:31:46,938 --> 00:31:50,398
לעת עתה, הנאשם יעוצר
ללא ערבות.

453
00:31:50,483 --> 00:31:51,613
בית משפט זה נדחה.

454
00:31:55,738 --> 00:31:58,658
- עונש מוות?
זה... רק רשמי.

455
00:32:00,952 --> 00:32:03,292
המקרה שלהם הוא נסיבתי במקרה הטוב.

456
00:32:04,080 --> 00:32:05,870
זה... סלאם דאנק.

457
00:32:06,040 --> 00:32:06,920
זה מצחיק.

458
00:32:07,041 --> 00:32:08,841
עורך הדין האחרון שלי אמר את אותו הדבר.

459
00:32:33,484 --> 00:32:35,324
<i>קנית
כרטיס הטיסה שלך עדיין?</i>

460
00:32:35,403 --> 00:32:36,783
אני לא יכול לעשות עוד משפט, טד.

461
00:32:36,904 --> 00:32:38,074
אתה חייב לבוא.

462
00:32:39,323 --> 00:32:40,833
<i>ליז, את חייבת לבוא.</i>

463
00:32:42,618 --> 00:32:44,618
<i>ליז, תבטיחי לי שתבואי.</i>

464
00:32:45,079 --> 00:32:46,079
<i>ליז?</i>

465
00:32:47,457 --> 00:32:48,457
ליז!

466
00:32:49,542 --> 00:32:50,542
<i>ליז!</i>

467
00:33:25,119 --> 00:33:26,949
<i>טד, אתה סטודנט למשפטים</i>

468
00:33:27,038 --> 00:33:29,668
<i>עומד למשפט בגין רצח
כאן בקולורדו.</i>

469
00:33:30,249 --> 00:33:33,999
גם אתה הורשעת ביוטה
על ניסיון חטיפה,

470
00:33:34,086 --> 00:33:36,336
ובכל זאת אתה שומר בתוקף
את התמימות שלך.

471
00:33:36,756 --> 00:33:38,006
זה גורם לך לכעוס?

472
00:33:39,550 --> 00:33:41,220
אה, בטח. בַּטוּחַ. אני מקבל...

473
00:33:41,844 --> 00:33:44,314
אני כועס. ומתקומם.

474
00:33:44,972 --> 00:33:47,272
<i>אז אתה... לא אשם?</i>

475
00:33:47,433 --> 00:33:49,523
כלומר, האם זה כולל את הזמן

476
00:33:49,602 --> 00:33:52,192
שגנבתי ספר קומיקס
כשהייתי בן חמש?

477
00:33:53,231 --> 00:33:54,441
אני לא אשם.

478
00:33:55,066 --> 00:34:00,066
<i>אני נוח עם
ההצהרה הגורפת שלי שאני חף מפשע.</i>

479
00:34:00,154 --> 00:34:02,114
האם אתה חושב
המשטרה עשתה עבודה גרועה

480
00:34:02,198 --> 00:34:04,318
כי אתה בחור תמים כאן
לשבת בכלא?

481
00:34:04,408 --> 00:34:08,498
כל עוד המשטרה
לשמור את הראש בחול

482
00:34:08,579 --> 00:34:09,909
<i>עליי...</i>

483
00:34:10,122 --> 00:34:12,502
<i>אז אנשים הולכים
כדי להמשיך להופיע</i>

484
00:34:12,667 --> 00:34:14,207
<i>מת או נעדר</i>

485
00:34:14,544 --> 00:34:17,714
<i>מהקניונים בקולורדו
לעמק סולט לייק.</i>

486
00:34:18,256 --> 00:34:19,256
<i>אממ...</i>

487
00:34:19,340 --> 00:34:22,640
<i>ונשים צעירות הולכות להמשיך</i>

488
00:34:22,718 --> 00:34:26,008
<i>להיות מאוים
על ידי אותו אדם או אנשים.</i>

489
00:34:28,140 --> 00:34:30,100
<i>האם אי פעם חשבת לצאת?</i>

490
00:34:32,562 --> 00:34:33,562
<i>מבחינה חוקית?</i>

491
00:34:34,230 --> 00:34:35,230
<i>בטח.</i>

492
00:34:37,233 --> 00:34:39,573
<i>האם להגנה יש
כל דבר נוסף להוסיף</i>

493
00:34:39,652 --> 00:34:42,612
בקדם משפט זה
שיקול עונש?

494
00:34:43,155 --> 00:34:44,365
כבוד השופט,

495
00:34:44,448 --> 00:34:46,158
ההגנה מבקשת מבית המשפט

496
00:34:46,242 --> 00:34:49,372
להוציא את עונש המוות
בטענה שמחפשים זאת

497
00:34:49,453 --> 00:34:51,713
הוא לעתים קרובות שרירותי וקפריזי.

498
00:34:52,540 --> 00:34:55,920
בית המשפט ישקול את טענותיך,
מר דיומא.

499
00:34:56,419 --> 00:34:58,089
בואו ניקח הפסקה של חמש עשרה דקות

500
00:34:58,170 --> 00:35:01,010
לפני סיום
עם הטיעונים האחרונים של התביעה.

501
00:35:02,049 --> 00:35:03,629
קדימה. בואו נשאב קצת אוויר.

502
00:35:06,053 --> 00:35:07,103
אה, אתה יודע מה?

503
00:35:08,222 --> 00:35:09,432
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

504
00:35:09,515 --> 00:35:10,555
אני צריך להתקשר לליז.

505
00:35:12,602 --> 00:35:14,022
סליחה, סגן?

506
00:35:14,478 --> 00:35:16,688
הוא צריך להשתמש בטלפון בספרייה.

507
00:35:17,315 --> 00:35:18,895
- בסדר, תקצר את זה.
תודה לך.

508
00:35:20,693 --> 00:35:21,693
תחזור מיד.

509
00:35:41,422 --> 00:35:42,422
היי!

510
00:35:44,133 --> 00:35:45,643
אני טוב. מה שלומך?

511
00:35:46,302 --> 00:35:48,762
אה, הדברים הם באמת...

512
00:35:49,430 --> 00:35:50,470
אז...

513
00:35:50,723 --> 00:35:54,143
הגעת כל הדרך מאוהיו
רק בשביל הניסיון הקטן הזה?

514
00:35:54,268 --> 00:35:57,358
תקשיב, באמת התקשרתי
להגיד לך כמה אני מתגעגע אליך.

515
00:35:59,273 --> 00:36:01,193
זה רק יום רגיל עבורי.

516
00:36:01,275 --> 00:36:03,195
רק לפני כמה ימים הלכתי למטה
הרחוב הראשי

517
00:36:03,235 --> 00:36:05,195
שמעתי את הצרחות
מחנות התקליטים הזו.

518
00:36:05,279 --> 00:36:07,341
היה ילד עם רקורד
רץ ישר לעברי.

519
00:36:07,365 --> 00:36:08,905
אז פתחתי את נשק השירות שלי,

520
00:36:08,991 --> 00:36:11,081
עושה כאילו אני עומד להשתחרר.

521
00:36:11,160 --> 00:36:12,160
אה, זה אומר לירות.

522
00:36:50,533 --> 00:36:51,873
רק תן לי דקה אחת.

523
00:37:02,086 --> 00:37:03,086
הו, חרא!

524
00:37:19,687 --> 00:37:20,557
הוא הלך ככה.

525
00:37:20,646 --> 00:37:23,186
הנושא זוהה
פועל מצפון-מזרח לבית המשפט!

526
00:37:52,636 --> 00:37:55,096
מר דיומא,
איפה הלקוח שלך לעזאזל?

527
00:37:55,931 --> 00:37:58,231
אין לי מושג, כבוד השופט.

528
00:37:58,768 --> 00:38:00,938
לא מלמדים אותך את זה בבית הספר למשפטים.

529
00:38:01,020 --> 00:38:04,060
<i>תנו לרשומה לשקף
שהנאשם נמלט ממעצר</i>

530
00:38:04,148 --> 00:38:06,318
<i>ו הוצא צו ספסל
למעצרו.</i>

531
00:38:07,526 --> 00:38:09,066
אני מניח שאנחנו נדחים.

532
00:38:22,625 --> 00:38:26,205
<i>הדרמה התחילה כאשר
אדם הולך לאורך הרחוב הראשי של אספן</i>

533
00:38:26,295 --> 00:38:29,375
<i>ראה מישהו קופץ החוצה
מהחלונות האלה בבית המשפט של אספן.</i>

534
00:38:29,507 --> 00:38:31,217
<i>הוא ירד למטה בבית המשפט</i>

535
00:38:31,300 --> 00:38:33,260
<i>ושאל את מזכיר השריף
אם זה היה נורמלי</i>

536
00:38:33,344 --> 00:38:35,934
<i>כדי שמישהו יזנק החוצה
של החלונות האלה.</i>

537
00:38:37,556 --> 00:38:40,386
ליז, זה מטורף.
הוא לעולם לא יבוא לכאן.

538
00:38:41,352 --> 00:38:44,312
השוטרים כנראה פועלים
יציאה מסביב לשעון.

539
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
אני צריך משקה.

540
00:38:47,233 --> 00:38:48,403
כבר היה לך אחד.

541
00:38:48,692 --> 00:38:51,492
ממתי זה פשע לקחת
הקצה מחוץ מדי פעם?

542
00:38:51,987 --> 00:38:54,947
מאז שהילדה הקטנה שלך התחילה לשאול
למה אמא שלה כל כך עצובה.

543
00:38:55,366 --> 00:38:57,026
וזה לא רק פעם בכמה זמן.

544
00:38:57,326 --> 00:39:00,326
אז אל תדווש ברוך את זה
ולגרום לי להיות האיש הרע.

545
00:39:00,663 --> 00:39:01,753
אתה עושה את זה כל יום.

546
00:39:01,831 --> 00:39:03,251
קראת את המכתבים האלה מטד,

547
00:39:03,332 --> 00:39:04,792
אתה שותה, אתה בוכה...

548
00:39:04,875 --> 00:39:05,995
אני דואג לעצמי.

549
00:39:06,085 --> 00:39:07,125
אני אמא טובה.

550
00:39:07,211 --> 00:39:09,461
את אמא נהדרת,

551
00:39:09,547 --> 00:39:11,417
אבל אתה בהכחשה.

552
00:39:13,467 --> 00:39:14,887
מה יש בבחור הזה?

553
00:39:24,478 --> 00:39:25,768
כשאני מרגישה את האהבה שלו...

554
00:39:27,940 --> 00:39:29,940
אני מרגיש שאני בפסגת העולם.

555
00:39:30,734 --> 00:39:31,654
וכשאני לא,

556
00:39:31,735 --> 00:39:33,695
אני מרגיש שאני כלום.

557
00:39:36,240 --> 00:39:39,370
מה אם הדבר היחיד שהוא אשם בו
מפעיל תמרור עצור?

558
00:39:41,036 --> 00:39:44,456
הוא הורשע
של ניסיון חטיפה ביוטה...

559
00:39:44,999 --> 00:39:47,129
הואשם ברצח בקולורדו,

560
00:39:47,251 --> 00:39:48,881
שמו מושלך

561
00:39:48,961 --> 00:39:52,011
בקשר לרציחות אחרות
במדינות אחרות. ליז...

562
00:39:54,258 --> 00:39:56,798
אתה יודע שזה לא התחיל
עם תמרור עצור.

563
00:39:59,221 --> 00:40:00,740
<i>טד באנדי נתפס מחדש</i>

564
00:40:00,764 --> 00:40:02,934
<i>אחרי שבילה כמעט שישה ימים של חופש</i>

565
00:40:03,017 --> 00:40:04,477
<i>בהרים ליד אספן.</i>

566
00:40:05,311 --> 00:40:07,481
<i>הבוקר הוא הוחזר לבית המשפט</i>

567
00:40:07,563 --> 00:40:11,363
<i>והועמד לדין על רבים
אישומים נוספים הנוגעים לבריחתו.</i>

568
00:40:18,115 --> 00:40:19,365
תן לי לראות את הידיים שלך.

569
00:40:28,584 --> 00:40:29,584
תודה, חבר'ה.

570
00:40:31,712 --> 00:40:33,092
אוי, אלוהים.

571
00:40:35,716 --> 00:40:36,716
מממ.

572
00:40:39,428 --> 00:40:40,548
אז מה אתה חושב?

573
00:40:45,476 --> 00:40:46,846
בחוץ אוויר צח...

574
00:40:46,936 --> 00:40:47,936
מפואר.

575
00:40:53,609 --> 00:40:54,779
חג שמח.

576
00:40:56,362 --> 00:40:57,452
אני מצטער, אני...

577
00:40:58,238 --> 00:40:59,568
לא השגתי לך כלום.

578
00:41:00,115 --> 00:41:03,155
הבאת לי את הדבר היחיד שרציתי
בעולם כולו.

579
00:41:06,455 --> 00:41:07,455
הולך לפתוח את זה?

580
00:41:08,958 --> 00:41:09,958
כֵּן.

581
00:41:15,923 --> 00:41:17,303
קראתי אותו ארבע פעמים.

582
00:41:19,051 --> 00:41:21,261
אתה זוכר על מה מדובר, נכון?

583
00:41:22,096 --> 00:41:23,466
לעולם אל תאבד תקווה.

584
00:41:24,348 --> 00:41:25,348
אתה לא...

585
00:41:26,392 --> 00:41:27,432
יש לך?

586
00:41:30,437 --> 00:41:31,977
אני יודע שזה קשה.

587
00:41:33,899 --> 00:41:36,359
תאמין לי, גם לי קשה.

588
00:41:36,568 --> 00:41:37,698
זה כל כך קשה.

589
00:41:38,028 --> 00:41:40,568
והריצה הייתה טיפשית מצידי.

590
00:41:41,949 --> 00:41:43,989
אבל לא ענית לשיחות שלי.

591
00:41:47,746 --> 00:41:49,956
לא ידעתי מה לעשות.
חשבתי שאני...

592
00:41:50,457 --> 00:41:51,497
הולך לאבד אותך.

593
00:41:51,750 --> 00:41:53,590
- נבהלתי.
עורך הדין שלך התקשר...

594
00:41:55,045 --> 00:41:57,295
והוא אמר שהערעור של יוטה נדחה.

595
00:42:03,554 --> 00:42:06,274
אני הולך לקחת את זה עד הסוף
לבית המשפט העליון.

596
00:42:06,348 --> 00:42:07,978
הם לא נותנים לך מאסר על תנאי.

597
00:42:08,058 --> 00:42:09,388
הם נותנים לך 15 שנה.

598
00:42:09,476 --> 00:42:10,476
זה מקסימום.

599
00:42:10,561 --> 00:42:11,651
זה המקסימום, בסדר?

600
00:42:11,729 --> 00:42:13,859
אף אחד לא מקבל מקסימום
על הרשעתם הראשונה.

601
00:42:13,939 --> 00:42:15,859
ואתה עומד בפני 90 נוספים עבור ריצה.

602
00:42:15,941 --> 00:42:17,901
יש לי שליטה על זה, ליז.

603
00:42:17,985 --> 00:42:20,735
הבנתי את זה. הכל כאן למעלה.

604
00:42:20,946 --> 00:42:22,986
- בסדר?
אני לא יכול לעשות את זה יותר, טד.

605
00:42:23,115 --> 00:42:25,195
מה הם...
על מה את מדברת, ליז?

606
00:42:25,284 --> 00:42:27,454
ליז, תסתכלי עליי. ליז! ליז, תסתכלי עליי.

607
00:42:28,537 --> 00:42:29,957
אתה לא אוהב אותי יותר?

608
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
לא, אני כן.

609
00:42:35,878 --> 00:42:37,838
אני עושה זאת וזו הבעיה.

610
00:42:40,132 --> 00:42:41,182
מה אם אצא?

611
00:42:41,759 --> 00:42:44,049
אני יכול לצאת מכאן. אני יודע שאני יכול.

612
00:42:44,136 --> 00:42:46,306
ויכולנו ללכת.
אנחנו יכולים ללכת לקנדה.

613
00:42:46,930 --> 00:42:48,430
אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה לעשות.

614
00:42:48,515 --> 00:42:51,685
אני מבטיח, זה יהיה...
היינו חופשיים. זה יהיה בסדר.

615
00:42:52,936 --> 00:42:55,016
זה ממולי.
- מה?

616
00:42:55,105 --> 00:42:56,395
לא, ליז. בבקשה, אל תלך!

617
00:42:56,482 --> 00:42:57,862
ליז!

618
00:42:57,941 --> 00:42:59,281
קדימה. ליז!

619
00:42:59,485 --> 00:43:00,685
ליז!

620
00:44:02,005 --> 00:44:03,005
היי.

621
00:44:03,465 --> 00:44:04,465
היי.

622
00:44:06,760 --> 00:44:08,300
אז מה הרזולוציה שלך?

623
00:44:10,055 --> 00:44:11,095
לקראת ראש השנה.

624
00:44:13,433 --> 00:44:15,813
שלי לאבד כמה חריצי חגורה.

625
00:44:16,103 --> 00:44:18,693
למרות שאני תמיד מצליח
למצוא אותם מאוחר יותר.

626
00:44:22,568 --> 00:44:23,898
אין לי באמת כזה.

627
00:44:24,319 --> 00:44:25,319
אוי, קדימה.

628
00:44:25,946 --> 00:44:27,776
כל אחד קיבל משהו שהוא רוצה.

629
00:44:28,448 --> 00:44:30,028
משהו שהם רוצים להיפטר ממנו.

630
00:44:31,243 --> 00:44:33,333
מה אם אתה לא יודע באיזה מהם מדובר?

631
00:44:35,205 --> 00:44:36,205
<i>ליז היקרה,</i>

632
00:44:36,957 --> 00:44:39,167
<i>יש הרבה דברים
אני יכול לחיות בלי...</i>

633
00:44:41,336 --> 00:44:42,796
<i>אבל אתה לא אחד מהם.</i>

634
00:44:52,264 --> 00:44:54,684
אז אתה הולך לכל מקום
לקראת החגים?

635
00:44:56,435 --> 00:44:57,345
אממ...

636
00:44:57,436 --> 00:45:00,266
לא, אני חושב
מולי ואני פשוט נישאר כאן,

637
00:45:00,355 --> 00:45:01,395
לעשות דברים בבית.

638
00:45:01,481 --> 00:45:02,481
זה נחמד.

639
00:45:03,025 --> 00:45:05,565
מה איתך? יש, אה, תוכניות גדולות?

640
00:45:07,237 --> 00:45:08,237
לא.

641
00:45:08,614 --> 00:45:10,414
התכוונתי להמציא משהו, אבל...

642
00:45:11,033 --> 00:45:12,203
מתכננת לישון...

643
00:45:13,243 --> 00:45:14,543
לישון בחגים.

644
00:45:20,250 --> 00:45:21,630
היי, זה לא עובד.

645
00:45:55,118 --> 00:45:56,118
מה שלום הסנדוויץ' שלך?

646
00:45:57,621 --> 00:45:58,791
אותו דבר כמו אתמול.

647
00:46:00,749 --> 00:46:02,629
אתה רוצה כמה?

648
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
לא.

649
00:46:06,255 --> 00:46:07,255
לא חשבתי כך.

650
00:46:40,539 --> 00:46:42,119
- שלום?
<i>- הפעל את הטלוויזיה.</i>

651
00:46:42,499 --> 00:46:45,629
<i>...פקידי FBI.
הסטודנט למשפטים יוטה בן 33</i>

652
00:46:45,794 --> 00:46:47,804
<i>נמצא ברשימת 10 המבוקשים ביותר של ה-FBI,</i>

653
00:46:48,046 --> 00:46:51,046
<i>הוא חמק בהצלחה
גם כלבי משטרה וגם מחסומים.</i>

654
00:46:51,508 --> 00:46:53,668
<i>אחד הקורבנות הראשונים</i>
<i>הוא נחשד </i> בהרג...

655
00:46:54,469 --> 00:46:55,389
<i>...הייתה לינדה אן הילי,</i>

656
00:46:55,470 --> 00:46:57,890
<i>ילד בן 21
סטודנט מאוניברסיטת וושינגטון,</i>

657
00:46:57,973 --> 00:47:02,693
<i>נעלמה מדירתה בסיאטל
בינואר 1974.</i>

658
00:47:04,521 --> 00:47:07,821
ערב, גברתי. מצטער להטריד אותך.
אני הבלש מייק פישר.

659
00:47:08,150 --> 00:47:09,400
דיברתי איתך בטלפון.

660
00:47:11,778 --> 00:47:13,068
מחוז פיטקין, קולורדו

661
00:47:13,780 --> 00:47:15,780
- אכפת לי אם אכנס?
- טוב לי כאן.

662
00:47:16,658 --> 00:47:19,948
אוקיי, טוב, אני מניח
שאתה יודע שטד ברח.

663
00:47:20,162 --> 00:47:21,622
ובכן, זה בכל החדשות.

664
00:47:21,788 --> 00:47:23,918
אני לא יכול להדגיש מספיק כמה זה חשוב

665
00:47:23,999 --> 00:47:26,499
שתודיע לי אם הוא יוצר איתך קשר.

666
00:47:27,169 --> 00:47:29,759
אם אתה יודע משהו
שאתה לא מספר לי,

667
00:47:30,756 --> 00:47:33,506
אתה תהיה אשם
של סיוע ועזרה.

668
00:47:34,009 --> 00:47:36,509
הגעת כל הדרך מקולורדו
להגיד לי את זה?

669
00:47:37,304 --> 00:47:38,684
חשבתי כך

670
00:47:38,805 --> 00:47:41,555
אתה צריך לראות ממקור ראשון
עד כמה זה חמור.

671
00:47:44,770 --> 00:47:47,730
אתה עוזר לנו להשיג אותו,
תוכל למנוע את זה לקרות שוב.

672
00:47:47,898 --> 00:47:50,608
כל מה שאתה חושב שאתה יודע עליו,
הכל שקר.

673
00:47:50,734 --> 00:47:51,734
גברתי,

674
00:47:52,486 --> 00:47:54,356
יש דברים שאתה לא יודע,

675
00:47:54,654 --> 00:47:56,454
אני לא יכול להגיד לך עכשיו,

676
00:47:56,531 --> 00:47:59,451
שיזעזע אותך
מעבר לסיוטים הגרועים ביותר שלך.

677
00:48:00,285 --> 00:48:02,905
זה רק עניין של זמן
לפני שהקלפים על השולחן.

678
00:48:02,996 --> 00:48:04,616
וכשהם יהיו, הם יטלטלו אותך.

679
00:48:05,082 --> 00:48:06,082
זה זה?

680
00:48:06,458 --> 00:48:09,458
במוקדם או במאוחר, יהיה לך
להתעמת עם האמת.

681
00:48:12,964 --> 00:48:14,304
למען כולם.

682
00:48:15,175 --> 00:48:16,175
כולל שלך.

683
00:48:16,802 --> 00:48:18,852
אני מקווה שזה בקרוב. לילה טוב.

684
00:48:30,107 --> 00:48:31,527
<i>אני לומד להיות עורך דין.</i>

685
00:48:31,608 --> 00:48:33,278
עם כל ההעברות והדברים האלה

686
00:48:33,360 --> 00:48:35,570
זה לוקח קצת יותר זמן
ממה שציפיתי.

687
00:48:35,654 --> 00:48:37,364
- אתם בחברותא?
- כן.

688
00:48:37,447 --> 00:48:38,447
ידעתי את זה.

689
00:48:46,206 --> 00:48:48,956
<i>קודים מפוחדים
באוניברסיטת פלורידה סטייט</i>

690
00:48:49,042 --> 00:48:50,962
<i>הלכתי היום לכיתה בקבוצות</i>

691
00:48:51,044 --> 00:48:53,054
<i>בזמן שבלשים ניסו לעקוב אחר גבר</i>

692
00:48:53,130 --> 00:48:55,420
<i>אשר חמק לבית אחוות
מוקדם אתמול</i>

693
00:48:55,507 --> 00:48:57,047
<i>ורצח שתי נשים.</i>

694
00:48:57,134 --> 00:49:00,554
<i>הרוצח פגע ראשון
בבית אחוות צ'י אומגה.</i>

695
00:49:00,846 --> 00:49:03,556
<i>המשטרה טוענת שהוא היה חמוש
עם בול עץ אלון כבד.</i>

696
00:49:03,640 --> 00:49:05,890
<i>הוא התחבק ואז נחנק למוות</i>

697
00:49:05,976 --> 00:49:09,306
<i>ליזה לוי בת ה-20
ומרגרט באומן בת ה-21.</i>

698
00:49:09,396 --> 00:49:11,306
<i>לפחות אחד מהם נאנס.</i>

699
00:49:11,398 --> 00:49:14,028
<i>ואז הוא היכה באכזריות
עוד שלושה קודי שינה</i>

700
00:49:14,109 --> 00:49:16,239
<i>ואז היכה שוב שישה רחובות משם</i>

701
00:49:16,319 --> 00:49:17,859
כמעט הורג צעירה נוספת.

702
00:49:18,238 --> 00:49:19,868
<i>הרוצח הגיע מהלילה</i>

703
00:49:19,948 --> 00:49:21,118
<i>ולאחר מכן חזר אליו</i>

704
00:49:21,199 --> 00:49:23,699
<i>בקלות
שעד כה בילבל את המשטרה</i>

705
00:49:23,785 --> 00:49:26,615
<i>והשאירו את רוב הקודים כאן מבועתים.</i>

706
00:49:27,497 --> 00:49:30,287
איזה מין בן אדם
אתה חושב שהוא רחב?

707
00:49:31,376 --> 00:49:32,456
ובכן...

708
00:49:32,752 --> 00:49:34,092
אני מעדיף לומר

709
00:49:34,421 --> 00:49:38,551
יש לנו מאוד מופרע,
אדם חולה.

710
00:49:59,237 --> 00:50:01,357
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

711
00:50:01,698 --> 00:50:02,908
לְחַרְבֵּן!

712
00:50:12,167 --> 00:50:13,287
ערב, קצין.

713
00:50:14,377 --> 00:50:16,057
סליחה, לא הצלחתי להבין
הפנסים שלך.

714
00:50:16,129 --> 00:50:18,219
ואני חושב שהרגע קיבלתי
קצת מבוהל.

715
00:50:18,298 --> 00:50:20,378
אני יכול לראות את הרישיון שלך?
והרשמה בבקשה?

716
00:50:20,467 --> 00:50:22,257
בְּהֶחלֵט. כן, כמובן.

717
00:50:24,346 --> 00:50:25,386
הבנתי בדיוק כאן.

718
00:50:36,816 --> 00:50:37,816
לְהַפְסִיק!

719
00:50:37,984 --> 00:50:39,324
עצור או שאני יורה!

720
00:50:40,487 --> 00:50:42,987
עכשיו אתה, האם יש לך...
- כן?

721
00:50:43,615 --> 00:50:44,615
...עשר?

722
00:50:45,200 --> 00:50:46,950
הממ... לך לדוג.

723
00:50:47,035 --> 00:50:48,155
אה. ובכן...

724
00:50:49,496 --> 00:50:51,496
אה.

725
00:50:56,336 --> 00:50:57,336
שלום.

726
00:50:57,379 --> 00:50:58,589
<i>אני בפלורידה.</i>

727
00:50:59,839 --> 00:51:01,129
<i>אני במעצר.</i>

728
00:51:02,259 --> 00:51:04,139
<i>עשיתי עסקה עם המשטרה.</i>

729
00:51:04,261 --> 00:51:07,261
<i>הם לא יכריזו על מעצרי
עד שאוכל להתקשר אליך ראשון.</i>

730
00:51:07,430 --> 00:51:08,720
<i>הם לא ידעו מי אני.</i>

731
00:51:08,807 --> 00:51:11,137
<i>סוף סוף נתתי להם את שמי
עבור שיחת הטלפון הזו.</i>

732
00:51:12,644 --> 00:51:14,654
<i>זה יהיה רע כשזה ישתחרר.</i>

733
00:51:15,105 --> 00:51:16,105
<i>ממש גרוע.</i>

734
00:51:17,357 --> 00:51:19,397
<i>לא עשיתי את הדברים האלה.</i>

735
00:51:19,484 --> 00:51:20,654
<i>אני חף מפשע.</i>

736
00:51:34,040 --> 00:51:35,170
אתה עורך הדין שלי?

737
00:51:36,001 --> 00:51:38,001
זה מצחיק, חשבתי שאתה כזה.

738
00:51:45,218 --> 00:51:46,258
המשחק...

739
00:51:46,761 --> 00:51:47,971
נגמר, טד.

740
00:51:49,264 --> 00:51:53,354
ימי ההליכה שלך בלי
שקשוק השרשראות נעלמו.

741
00:51:54,853 --> 00:51:57,773
תראה, פלורידה היא האבזם
של חגורת המוות

742
00:51:57,856 --> 00:51:59,226
וזה התפקיד שלי ל...

743
00:51:59,691 --> 00:52:01,571
להדק את העניינים בצורה משמעותית.

744
00:52:03,236 --> 00:52:06,316
קצת מוגזם לגניבת מכונית,
אתה לא חושב?

745
00:52:11,536 --> 00:52:13,366
זה כריש גורן.

746
00:52:14,581 --> 00:52:16,921
יש להם זנב
זה כל עוד שלהם...

747
00:52:18,918 --> 00:52:20,548
אני השריף של העיר הזאת.

748
00:52:21,796 --> 00:52:23,166
תראה, וושינגטון התגעגעה אליך.

749
00:52:23,673 --> 00:52:25,383
יוטה נתנה לך...

750
00:52:26,301 --> 00:52:27,471
קולורדו איבדה אותך...

751
00:52:28,720 --> 00:52:29,800
אני הולך לטגן אותך.

752
00:52:38,146 --> 00:52:39,146
היי.

753
00:52:39,981 --> 00:52:42,731
היי! מה לעזאזל?
מה לעזאזל קורה?

754
00:52:42,817 --> 00:52:44,629
- הישאר למטה!
- מה אתה עושה?

755
00:52:45,904 --> 00:52:47,264
הבנתי.

756
00:52:49,658 --> 00:52:51,078
אתמול בלילה היה כתב אישום,

757
00:52:51,159 --> 00:52:54,369
בעקבות פשע אכזרי
בטלהאסי, פלורידה.

758
00:52:54,454 --> 00:52:57,794
ומה חריג בכתב האישום
איך זה נמסר.

759
00:52:57,874 --> 00:52:59,810
<i>אתמול בערב,
כתבים הוזמנו</i>

760
00:52:59,834 --> 00:53:01,634
<i>לאירוע נדיר בתיקים פליליים.</i>

761
00:53:01,711 --> 00:53:04,051
<i>שריף מחוז ליאון קן קצריס
ערך</i>

762
00:53:04,130 --> 00:53:06,970
<i>קריאה פומבית של כתב האישום
של הנאשם תיאודור באנדי</i>

763
00:53:07,050 --> 00:53:08,470
<i>מול העיתונות הנאספת.</i>

764
00:53:08,551 --> 00:53:09,721
בבקשה צא החוצה עכשיו, טד.

765
00:53:10,220 --> 00:53:11,760
מה זה?
מה יש לנו כאן, קן?

766
00:53:11,846 --> 00:53:13,115
מה זה?

767
00:53:13,139 --> 00:53:14,269
הו, זה כתב אישום!

768
00:53:14,349 --> 00:53:16,229
למה שלא...
למה אתה לא קורא לי את זה

769
00:53:16,309 --> 00:53:17,809
כן, אני חושב שאעשה זאת. תודה לך.

770
00:53:17,936 --> 00:53:20,164
- בשם...
- אתה עומד לבחירה מחדש, נכון?

771
00:53:20,188 --> 00:53:21,018
בחירה מחדש?

772
00:53:21,106 --> 00:53:23,266
- בשם...
אמרת שאתה הולך להשיג אותי.

773
00:53:23,441 --> 00:53:24,861
...סמכות המדינה...

774
00:53:24,943 --> 00:53:26,113
הוא אמר שהוא הולך להשיג אותי.

775
00:53:26,194 --> 00:53:28,255
- ...אתה מואשם ב...
קיבלת את כתב האישום.

776
00:53:28,279 --> 00:53:30,049
זה כל מה שאתה הולך לקבל.
- אתה מואשם

777
00:53:30,073 --> 00:53:32,083
עם שתי ספירות
של רצח מדרגה ראשונה

778
00:53:32,158 --> 00:53:33,718
ושלושה עבירות של ניסיון רצח...

779
00:53:33,743 --> 00:53:36,003
אתה יודע מה?
אני אודה בחפותו ברגע זה.

780
00:53:36,246 --> 00:53:38,496
...ושלושה נסיונות לרצח

781
00:53:38,581 --> 00:53:41,541
בתואר הראשון
ברצח החברות בצ'י אומגה.

782
00:53:41,626 --> 00:53:43,706
ההזדמנות שלי לדבר עם העיתונות.
זהו זה.

783
00:53:43,795 --> 00:53:45,795
<i>ובכן, הצגנו את האסיר כעת.</i>

784
00:53:45,880 --> 00:53:47,760
כן, החזיקו אותי בבידוד.

785
00:53:47,841 --> 00:53:49,241
הרחיקו אותי מהעיתונות.

786
00:53:49,300 --> 00:53:51,890
נקברתי על ידך.
אתה דיברת.

787
00:53:51,970 --> 00:53:53,430
זה תורי לדבר עכשיו.

788
00:53:53,513 --> 00:53:55,993
יש לנו צו בית משפט.
לא יתקיימו ראיונות לעיתונות.

789
00:53:56,057 --> 00:53:57,697
כן, כמובן.
זה הגיוני לחלוטין.

790
00:53:57,767 --> 00:53:59,937
כָּאן. אני סתום לי ואתה לא.

791
00:54:00,019 --> 00:54:01,689
אתה יודע מה? ישמעו אותי.

792
00:54:01,771 --> 00:54:03,311
תודה לך, קן. תודה לך.

793
00:54:03,815 --> 00:54:05,605
תודה לך, טד.
כן, תודה, קן.

794
00:54:05,817 --> 00:54:07,527
לא יהיו שאלות בשלב זה.

795
00:54:07,610 --> 00:54:08,450
אין שאלות.

796
00:54:08,528 --> 00:54:09,968
<i>החיפוש אחר ראיות</i>

797
00:54:10,029 --> 00:54:12,369
<i>מקשר את תיאודור באנדי
לרציחת צ'י אומגה נמשכת.</i>

798
00:54:12,490 --> 00:54:14,280
<i>News Watch 10 למד</i>

799
00:54:14,367 --> 00:54:16,827
<i>הניתוח הזה של יותר
מ-200 טביעות אצבע</i>

800
00:54:16,911 --> 00:54:18,121
<i>נמצא בזירת הפשע</i>

801
00:54:18,204 --> 00:54:19,794
<i>לא תואמים לזה של Bundy.</i>

802
00:54:19,956 --> 00:54:22,351
<i>בנדי חי
בדירת טלהאסי הזו...</i>

803
00:54:23,334 --> 00:54:25,688
<i>...מאז כמה ימים לאחר שברח
מכלא קולורדו בערב ראש השנה.</i>

804
00:54:25,712 --> 00:54:27,052
<i>הדירה נמצאת במרחק של פחות מקילומטר</i>

805
00:54:27,130 --> 00:54:29,260
<i>מבית אחוות צ'י אומגה
בפלורידה סטייט.</i>

806
00:54:30,300 --> 00:54:32,987
<i>התושבים שם אומרים את זה
הוא מעולם לא פרק את חפציו,</i>

807
00:54:33,011 --> 00:54:34,801
<i>שהחדר שלו תמיד היה בחוסר סדר,</i>

808
00:54:34,888 --> 00:54:37,518
<i>והוא ישן רק
בשק שינה.</i>

809
00:54:57,327 --> 00:54:59,037
<i>עזרה בספרייה, בבקשה.</i>

810
00:55:08,880 --> 00:55:10,220
הו, טד.

811
00:55:10,590 --> 00:55:12,220
מה הם עשו לך?

812
00:55:12,509 --> 00:55:14,299
אתה בסדר? למה אתה צולע?

813
00:55:14,594 --> 00:55:15,604
אני בסדר, אני בסדר.

814
00:55:15,678 --> 00:55:17,808
יש בעיה עם הרגל שלי.

815
00:55:19,307 --> 00:55:20,557
אני רץ מהר מדי.

816
00:55:25,438 --> 00:55:26,858
היי, בלי לגעת.

817
00:55:26,940 --> 00:55:28,650
כן. אני יודע. תודה לך.

818
00:55:29,526 --> 00:55:30,526
לְהִרָגַע.

819
00:55:34,030 --> 00:55:36,490
אני לא מאמין
מה שהם הצליחו לעשות.

820
00:55:36,991 --> 00:55:38,741
הם משתמשים בי כתכסיס

821
00:55:38,827 --> 00:55:41,037
כדי שהשריף יזכה בנקודות
בבחירות הבאות.

822
00:55:41,120 --> 00:55:42,750
משתמשים בי לרווח פוליטי.

823
00:55:42,831 --> 00:55:44,871
- אלוהים שלי. כַּמוּבָן.
- תחשוב על זה.

824
00:55:44,958 --> 00:55:47,668
הוא סובב את הגלגלים שלו
על מקרה אחוות זה

825
00:55:47,752 --> 00:55:51,052
והדג הגדול ביותר באמריקה
נוחת ממש בבריכה הקטנה שלו.

826
00:55:51,381 --> 00:55:53,091
על מי אתה חושב שהוא הולך להצמיד את זה?

827
00:55:53,675 --> 00:55:56,715
ממש פשוט חתמתי
פוסטר ה"רצוי" שלי.

828
00:55:57,178 --> 00:55:59,138
אני יותר פופולרי מדיסני וורלד.

829
00:56:05,728 --> 00:56:06,728
זה היה...

830
00:56:07,021 --> 00:56:08,481
כנראה מרגיש טוב ל...

831
00:56:10,859 --> 00:56:12,689
יש פנים מוכרות בסביבה.

832
00:56:15,029 --> 00:56:16,739
מה, אתה רוצה לעבור לפלורידה?

833
00:56:18,116 --> 00:56:19,156
למה לא?

834
00:56:20,535 --> 00:56:22,245
יש מקומות גרועים יותר להיות בהם.

835
00:56:29,836 --> 00:56:31,296
זה נהדר לראות אותך.

836
00:56:33,715 --> 00:56:34,875
בלי לגעת!

837
00:57:00,283 --> 00:57:01,283
היי.

838
00:57:04,746 --> 00:57:06,206
הביא לך מרק עוף.

839
00:57:06,289 --> 00:57:07,289
תודה לך.

840
00:57:08,207 --> 00:57:11,537
כלומר, לא היית בעבודה כל השבוע,
אז חשבתי שאתה חולה.

841
00:57:15,548 --> 00:57:16,548
בְּסֵדֶר.

842
00:57:16,925 --> 00:57:18,295
בְּסֵדֶר. תרגיש טוב יותר.

843
00:57:24,015 --> 00:57:25,265
אתה רוצה להיכנס?

844
00:57:27,518 --> 00:57:28,518
כֵּן!

845
00:57:29,646 --> 00:57:31,646
מולי תחזור הביתה מבית הספר בקרוב.

846
00:57:35,234 --> 00:57:37,324
סליחה, זה... בלגן.

847
00:57:37,445 --> 00:57:39,775
זה בסדר. נקי יותר מהמקום שלי.

848
00:57:48,831 --> 00:57:49,831
תודה לך.

849
00:57:51,626 --> 00:57:52,706
טד!

850
00:57:53,294 --> 00:57:55,094
אני דן דאוד. אני אהיה היועץ הראשי שלך.

851
00:57:55,171 --> 00:57:58,511
יש לי צוות גדול של סנגורים ציבוריים
מחכה בחדר פרטי.

852
00:57:59,425 --> 00:58:01,755
אנחנו הולכים להשיג אותך
את מיסי הביטחון הטובים ביותר שאפשר לקנות.

853
00:58:02,261 --> 00:58:05,521
האם נלך לפגוש אותם
אז נוכל לדון בזה בפרטיות?

854
00:58:06,140 --> 00:58:09,230
כל מה שיש לך להגיד,
אתה יכול לומר מול קרול אן.

855
00:58:10,186 --> 00:58:11,806
כֵּן. קדימה, שבי.

856
00:58:15,024 --> 00:58:16,824
היי, קרול אן. דן דאוד.

857
00:58:18,736 --> 00:58:19,816
האם זה נכון?

858
00:58:20,029 --> 00:58:22,619
הם שמים
מצלמות חדשות באולם בית המשפט?

859
00:58:22,991 --> 00:58:25,871
אתה תהיה הראשון
משפט ארצי בטלוויזיה בהיסטוריה.

860
00:58:26,160 --> 00:58:28,000
אם תגיע למשפט, כלומר.

861
00:58:28,746 --> 00:58:30,616
המדינה מציעה עסקה, טד.

862
00:58:30,707 --> 00:58:32,917
אם אתה מודה באשמה
לאישומי רצח,

863
00:58:33,626 --> 00:58:35,496
הם הסכימו להמליץ על מאסרי עולם

864
00:58:35,586 --> 00:58:37,086
במקום עונש מוות.

865
00:58:38,423 --> 00:58:39,843
זו בדיחה, נכון?

866
00:58:40,925 --> 00:58:43,965
אנחנו באמת צריכים ללכת ולדון בזה
עם שאר הצוות, טד.

867
00:58:44,387 --> 00:58:46,097
אם אתה חושב שיש סיכוי בגיהנום

868
00:58:46,180 --> 00:58:47,930
אני אודה באישומים האלה,

869
00:58:48,016 --> 00:58:49,726
יצאת מדעתך המזוינת!

870
00:58:53,354 --> 00:58:55,154
בוא נדון בזה בפעם אחרת, בסדר?

871
00:58:55,231 --> 00:58:56,271
בְּסֵדֶר.

872
00:58:58,026 --> 00:58:59,646
נהדר להכיר אותך, קרול אן.

873
00:59:06,075 --> 00:59:08,365
עורכי הדין שלי נגדי.

874
00:59:08,453 --> 00:59:09,913
זהו סיוט.

875
00:59:11,122 --> 00:59:12,502
אז סליחה, טד.

876
00:59:15,334 --> 00:59:16,844
ספר לי מה אני יכול לעשות כדי לעזור.

877
00:59:18,337 --> 00:59:22,177
אתה יודע, אולי אני יכול
להגדיר את העובדות כלפי חוץ

878
00:59:22,258 --> 00:59:24,798
ולוודא
הצד שלך בסיפור נשמע.

879
00:59:25,970 --> 00:59:27,430
זה יעזור מאוד.

880
00:59:28,347 --> 00:59:29,717
יש לי צו איסור פרסום.

881
00:59:30,516 --> 00:59:31,976
אני לא יכול להגיד כלום.

882
00:59:33,728 --> 00:59:35,308
אתה מוכן לעשות את זה בשבילי?

883
00:59:36,606 --> 00:59:37,606
כַּמוּבָן.

884
00:59:38,941 --> 00:59:40,691
טד, אני נשאר בפלורידה.

885
00:59:42,737 --> 00:59:45,907
לעולם לא אשאל אותך
לעשות משהו כזה. אני...

886
00:59:47,450 --> 00:59:48,660
בלי נגיעה.

887
00:59:50,244 --> 00:59:52,714
אתה לא שואל. אני מתעקש.

888
00:59:53,498 --> 00:59:54,748
טד, אתה צריך אותי.

889
00:59:56,417 --> 00:59:58,797
זו לא הייתה תאונה שראיתי אותך ביוטה.

890
00:59:58,961 --> 01:00:00,591
אין לי חברים ביוטה.

891
01:00:01,422 --> 01:00:03,052
הייתי שם בשבילך.

892
01:00:05,218 --> 01:00:06,888
כשראיתי שאתה מאורס,

893
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
היו לי רגליים קרות.

894
01:00:10,515 --> 01:00:12,135
המשפט הזה עלול להיות מכוער.

895
01:00:13,935 --> 01:00:17,355
אני לא יודע, אבל, אני מתכוון,
אתה יכול לשמוע כמה דברים נוראיים באמת.

896
01:00:17,647 --> 01:00:20,437
לא יכול להיות יותר גרוע ממה
הם כבר אומרים בטלוויזיה.

897
01:00:21,317 --> 01:00:22,687
מה הם יודעים?

898
01:00:23,861 --> 01:00:25,491
לא האמת.

899
01:00:25,613 --> 01:00:27,533
<i>מר. סימפסון!</i>

900
01:00:27,615 --> 01:00:30,025
- יש לך הערות על המשפט?
תן לי להגיד את זה...

901
01:00:30,243 --> 01:00:32,163
האיש הזה הוא איום על החברה,

902
01:00:32,662 --> 01:00:34,412
הוא עשה לעג למערכת המשפט שלנו.

903
01:00:34,497 --> 01:00:36,667
יכול להיות שזה עבד
בצד השני של הרוקיז,

904
01:00:36,749 --> 01:00:39,289
אלא בתור תובע ראשי
למדינה הגדולה פלורידה

905
01:00:39,544 --> 01:00:42,844
יש לי כל כוונה להראות לו איך
אנחנו עושים דברים במדינת השמש.

906
01:00:43,089 --> 01:00:45,419
<i>עכשיו, המשפט הזה
ישודר בטלוויזיה, אז אה...</i>

907
01:00:45,550 --> 01:00:47,930
<i>אתה יכול לשפוט בעצמך.
זה כל מה שיש לי. בוא נלך.</i>

908
01:00:48,052 --> 01:00:50,972
<i>מדינת פלורידה הולכת
כדי להתחיל באופן רשמי</i>

909
01:00:51,139 --> 01:00:53,979
<i>בודק את המקרה שלו
נגד תיאודור רוברט באנדי,</i>

910
01:00:54,100 --> 01:00:56,440
<i>תואר נאשם
על ידי כמה תושבי מיאמי</i>

911
01:00:56,519 --> 01:01:00,109
<i>מטורף ומעוות, על ידי אחרים כמו
קריר ראש ומרתק.</i>

912
01:01:00,189 --> 01:01:03,279
<i>חבר מושבעים של עמיתיו,
נבחר על ידי מר בונדי,</i>

913
01:01:03,359 --> 01:01:05,319
<i>הוא מגרש מגוון.</i>

914
01:01:05,444 --> 01:01:07,840
<i>שנים עשר מושבעים ו
שלושה מחליפים נבחרו רשמית</i>

915
01:01:07,864 --> 01:01:09,264
<i>במשפט הרצח של תיאודור באנדי.</i>

916
01:01:09,323 --> 01:01:11,743
<i>בתוך אולם בית המשפט
המשפט יכוסה</i>

917
01:01:11,826 --> 01:01:12,906
<i>על ידי צלם סטילס</i>

918
01:01:12,994 --> 01:01:14,754
<i>ומצלמת טלוויזיה אחת.</i>

919
01:01:14,829 --> 01:01:17,539
<i>למעלה יש כ-250 כתבים</i>

920
01:01:17,623 --> 01:01:20,003
<i>וטכנאי טלוויזיה
מרחבי הארץ.</i>

921
01:01:20,501 --> 01:01:22,501
בית המשפט יבוא לסדר!

922
01:01:24,338 --> 01:01:27,678
נא לקום לכבוד הנכבד
השופט אדוארד ד' קוארט.

923
01:01:33,848 --> 01:01:34,848
בבקשה שב.

924
01:01:37,977 --> 01:01:40,397
לגבי המצלמה,

925
01:01:40,479 --> 01:01:43,269
אנחנו מנהלים את עסקי הציבור

926
01:01:43,357 --> 01:01:46,187
ואנחנו הולכים לעשות את זה בשמש.

927
01:01:46,527 --> 01:01:48,907
אחרי הכל, זו פלורידה.

928
01:01:51,908 --> 01:01:53,368
אתה נראה נחמד, שותף.

929
01:01:54,076 --> 01:01:55,076
תודה לך, כבוד השופט.

930
01:01:55,620 --> 01:01:57,290
היום אני מחופש לעו"ד.

931
01:01:59,957 --> 01:02:01,877
טוב, אז. בואו נעלה הצגה.

932
01:02:04,253 --> 01:02:06,803
<i>תוכל להמשיך, מר סימפסון.</i>

933
01:02:16,724 --> 01:02:17,814
גבירותיי ורבותיי,

934
01:02:18,309 --> 01:02:19,389
המקרה הזה...

935
01:02:19,477 --> 01:02:22,147
זה הרבה יותר מרצח כפול.

936
01:02:22,230 --> 01:02:24,860
אל תיתן להצהרת הפתיחה שלו להפתיע אותך.

937
01:02:24,941 --> 01:02:26,901
- אין להראות רגשות כלל.
- המקרה הזה...

938
01:02:27,235 --> 01:02:29,355
זה על לתפוס מפלצת.

939
01:02:31,447 --> 01:02:35,277
בשעות הבוקר המוקדמות
מה-15 בינואר 1978,

940
01:02:35,576 --> 01:02:39,826
אישה צעירה הגיעה הביתה
לבית אחוות צ'י אומגה.

941
01:02:39,914 --> 01:02:42,214
היא שמעה חבטה למעלה.

942
01:02:44,001 --> 01:02:46,631
אדם רץ למטה נושא בול עץ אלון

943
01:02:46,921 --> 01:02:48,051
ונמלט.

944
01:02:48,589 --> 01:02:50,759
הצעירה עלתה למעלה
לחקור

945
01:02:50,841 --> 01:02:55,141
איפה אחותה אחוות החברות מעדה החוצה
של חדר השינה שלה יורק דם

946
01:02:55,846 --> 01:02:57,466
כי פניה נופצו.

947
01:02:59,600 --> 01:03:00,690
גם השותפה שלה לחדר.

948
01:03:00,768 --> 01:03:03,478
היא ישבה על מיטתה מבולבלת.

949
01:03:05,982 --> 01:03:07,232
הם היו בני המזל.

950
01:03:09,277 --> 01:03:10,857
בחדר הסמוך,

951
01:03:10,945 --> 01:03:14,365
אישה צעירה אחרת
שכבה עם הפנים למטה בדמה שלה.

952
01:03:14,699 --> 01:03:17,289
<i>הצוואר שלה היה מעוות
בזווית לא אנושית.</i>

953
01:03:18,661 --> 01:03:19,951
<i>הלסת נשברה.</i>

954
01:03:21,914 --> 01:03:23,214
<i>חסרה לה פטמה.</i>

955
01:03:24,875 --> 01:03:26,375
על גופה היו סימני נשיכה.

956
01:03:27,253 --> 01:03:28,553
היא נאנסה...

957
01:03:28,963 --> 01:03:30,263
ונחנק.

958
01:03:30,673 --> 01:03:33,383
חנוק עם גרביונים,

959
01:03:33,467 --> 01:03:37,217
כל כך הדוק עד שהצוואר שלה
הוגבל למחצית מגודלו.

960
01:03:40,308 --> 01:03:41,518
הילדה הבאה הזו...

961
01:03:43,936 --> 01:03:46,766
אנחנו עדיין לא בטוחים אם היא מתה
מחנק

962
01:03:47,064 --> 01:03:50,824
או המכה בראשה שעזבה
חור בגודל בייסבול בגולגולת שלה.

963
01:03:54,238 --> 01:03:57,408
אנחנו כן יודעים שהתחתונים שלה נקרעו
לכבות בכוח כזה,

964
01:03:57,491 --> 01:03:59,491
זה השאיר סימני צריבה על ירכה.

965
01:04:02,580 --> 01:04:03,580
<i>תודה.</i>

966
01:04:04,540 --> 01:04:06,810
<i>כל יום,
אולם בית המשפט מלא בצופים</i>

967
01:04:06,834 --> 01:04:09,964
<i>נמשך על ידי קסם עם
הפרטים המזוויעים של הפשעים.</i>

968
01:04:10,046 --> 01:04:12,836
<i>מה יוצא דופן לראות
הוא שרבים מהצופים הם נשים.</i>

969
01:04:12,965 --> 01:04:13,795
<i>נשים צעירות.</i>

970
01:04:13,883 --> 01:04:15,303
<i>כל לילה, כשאני הולך הביתה,</i>

971
01:04:15,426 --> 01:04:18,176
<i>אני מאוד מפחד וסגר את הדלת
ולנעול אותו.</i>

972
01:04:18,387 --> 01:04:20,387
<i>אבל... אתה יודע, הוא...</i>

973
01:04:20,639 --> 01:04:22,269
<i>גם ממש חלומי.</i>

974
01:04:22,350 --> 01:04:23,390
<i>אני לא מפחד ממנו.</i>

975
01:04:23,476 --> 01:04:25,516
<i>הוא פשוט לא נראה כזה
הטיפוס להרוג מישהו.</i>

976
01:04:25,561 --> 01:04:28,061
<i>אני מנסה לדמיין את עצמי במקומו</i>

977
01:04:28,147 --> 01:04:30,147
<i>ודמיין מה הוא מרגיש,</i>

978
01:04:30,232 --> 01:04:32,232
<i>ואני תוהה אם הוא עשה את זה או לא.</i>

979
01:04:32,485 --> 01:04:34,838
<i>הצעירות עצמן
לא בטוחים מה זה</i>

980
01:04:34,862 --> 01:04:36,492
<i>שמושך אותם למשפט.</i>

981
01:04:36,572 --> 01:04:40,162
<i>אני כן חושב שזה, בבסיס
חוש, משיכה מינית.</i>

982
01:04:40,534 --> 01:04:42,334
- למה אתה עושה את זה?
- אני לא יודע...

983
01:04:43,037 --> 01:04:44,117
אני מניח שאני אוהב אותו.

984
01:04:44,205 --> 01:04:47,415
<i>אישה אחת, קרול בון,
מאמין שבאנדי חף מפשע לחלוטין.</i>

985
01:04:47,500 --> 01:04:49,420
<i>חלק קראו לה החברה שלו.</i>

986
01:04:49,502 --> 01:04:53,092
<i>מה אם אתחיל באמירה
איך התקשורת נגדך?</i>

987
01:04:53,172 --> 01:04:55,842
אתה לא יכול במפורש
לקרוא לתקשורת הנבל.

988
01:04:55,925 --> 01:04:57,795
אנחנו צריכים להיות יותר יצירתיים מזה.

989
01:04:57,885 --> 01:05:00,595
"ברור שהתקשורת
כבר הרשיע אותו

990
01:05:00,721 --> 01:05:02,141
לפני שהיה לו יומו בבית המשפט."

991
01:05:02,223 --> 01:05:04,353
ובכן, ברור שהתקשורת כבר עשתה זאת
הרשיע את טד

992
01:05:04,433 --> 01:05:05,753
לפני שהיה לו יומו בבית המשפט.

993
01:05:05,810 --> 01:05:06,940
"לשדר את זה..."

994
01:05:07,061 --> 01:05:09,151
ולשדר את זה על במה ארצית...

995
01:05:09,230 --> 01:05:11,400
זה הצעד הראשון בחתך
מערכת המשפט

996
01:05:11,857 --> 01:05:15,437
כי זה עושה את זה על קבלת דירוגים,
לא על השגת האמת.

997
01:05:19,365 --> 01:05:21,125
בבקשה המשך,
הבלש צ'פמן.

998
01:05:21,534 --> 01:05:23,794
כשחקרנו אותו על הפשעים,

999
01:05:24,328 --> 01:05:26,248
הוא סירב להיות נוכח עורך דין.

1000
01:05:26,330 --> 01:05:29,210
הוא ביקש לא לקבל ייעוץ?

1001
01:05:29,333 --> 01:05:31,673
- נכון.
- חפץ. הוא משקר.

1002
01:05:32,044 --> 01:05:34,054
אתה צריך לסמוך עליי.
עבדנו קשה מאוד על...

1003
01:05:34,130 --> 01:05:35,260
אתה צריך לעשות את העבודה שלך!

1004
01:05:35,381 --> 01:05:38,011
ואז הוא ביקש שנכבה את המקליט.

1005
01:05:38,426 --> 01:05:39,836
ואין לרשום הערות.

1006
01:05:39,927 --> 01:05:42,047
אז זה לא היה רשום?

1007
01:05:42,221 --> 01:05:43,221
הוא חשב שכן.

1008
01:05:43,264 --> 01:05:45,024
מדינת פלורידה מאפשרת באגים,

1009
01:05:45,099 --> 01:05:48,559
מכשירי הקלטה סמויים,
אבל זה לא תפקד.

1010
01:05:48,644 --> 01:05:50,604
זו הסיבה שהחלק הזה של הקלטת נחתך.

1011
01:05:51,856 --> 01:05:54,776
איזה חלק זה היה, בלש?
- הודאתו.

1012
01:05:54,859 --> 01:05:56,109
תעשה משהו, או שאני הולך...

1013
01:05:56,485 --> 01:05:58,275
מה הוא אמר בהודאה שלו?

1014
01:05:58,362 --> 01:05:59,862
הוא אמר שהוא ערפד.

1015
01:06:00,781 --> 01:06:01,821
הִתנַגְדוּת!

1016
01:06:03,826 --> 01:06:04,826
טד.

1017
01:06:07,455 --> 01:06:11,205
זה קריינות מטעם העד,
כבודו.

1018
01:06:14,879 --> 01:06:15,959
מְמוּשָׁך.

1019
01:06:17,006 --> 01:06:18,966
- כבודו?
- כבודו...

1020
01:06:19,842 --> 01:06:23,182
גם אני עוברת לקבל
כל עדותו של הבלש

1021
01:06:23,262 --> 01:06:24,312
נמחק מהרשומה,

1022
01:06:24,388 --> 01:06:26,928
על בסיס המילה "סמויה"

1023
01:06:27,016 --> 01:06:30,636
צריך לפסול אוטומטית
כל דבר שמתחזה לראיה,

1024
01:06:31,145 --> 01:06:35,685
בהיות שזה שם נרדף ל"סוד",
"חשאי", "חשאי",

1025
01:06:35,983 --> 01:06:38,743
"ערמומי", "ערמומי", "חשוף", "נסתר",
ו"נסתר".

1026
01:06:38,819 --> 01:06:40,699
כבוד השופט, האם מותר לו להמשיך לדבר?

1027
01:06:40,779 --> 01:06:42,199
אין ראיה אמיתית

1028
01:06:42,740 --> 01:06:46,240
צריך, יכול או רוצה
יתואר אי פעם במונחים כאלה.

1029
01:06:46,410 --> 01:06:49,870
- כבוד השופטים, חבר המושבעים...
- ההתנגדות מתקבלת.

1030
01:06:50,456 --> 01:06:55,496
חבר המושבעים נקרא להתעלם
עדות העד

1031
01:06:55,586 --> 01:06:59,296
באשר להודאה לכאורה.

1032
01:07:00,508 --> 01:07:01,508
כבודו...

1033
01:07:01,926 --> 01:07:03,676
עוד משהו בזמן שיש לי את האוזן שלך.

1034
01:07:03,844 --> 01:07:06,104
אה, עזוב בזמן שאתה קדימה, שותף.

1035
01:07:06,180 --> 01:07:08,810
אתה שם לב שלא אמרתי כמה קדימה.

1036
01:07:09,099 --> 01:07:10,309
ברך את לבך.

1037
01:07:10,392 --> 01:07:11,442
אוקיי, תודה.

1038
01:07:11,560 --> 01:07:12,900
תודה לך, כבוד השופט.

1039
01:07:23,072 --> 01:07:24,282
כשאני אומר "חפץ"...

1040
01:07:25,074 --> 01:07:26,074
חפץ.

1041
01:07:26,617 --> 01:07:29,787
<i>סנגורים מצאו
תיאודור באנדי להיות לקוח קשה.</i>

1042
01:07:29,870 --> 01:07:31,710
<i>חבר המושבעים אינו מודע למריבות</i>

1043
01:07:31,789 --> 01:07:33,225
<i>בצוות ההגנה...</i>

1044
01:07:33,249 --> 01:07:35,459
<i>והקונפליקטים האלה כנראה
לא השפיע על הדרך</i>

1045
01:07:35,543 --> 01:07:38,253
<i>הנתבעת סבורה
סיכוייו לזיכוי.</i>

1046
01:07:52,017 --> 01:07:53,097
למי אתה מתקשר?

1047
01:07:53,519 --> 01:07:54,559
אה.. פשוט...

1048
01:07:58,232 --> 01:08:00,572
- עורכי הדין שלי.
הו, ארנב.

1049
01:08:01,902 --> 01:08:03,742
איך שומרים על מצב הרוח?

1050
01:08:04,280 --> 01:08:05,660
אתה לא יורד?

1051
01:08:13,289 --> 01:08:14,869
אני אף פעם לא מאבד תקווה.

1052
01:08:14,957 --> 01:08:18,747
<i>אין הצדקה לכך
הטיפול שאני מקבל.</i>

1053
01:08:19,044 --> 01:08:22,674
<i>זה משחק,
ואני לא אהיה צד בזה.</i>

1054
01:08:22,840 --> 01:08:24,930
<i>אני לא אשאר בסוג כזה של ווטרלו.</i>

1055
01:08:25,009 --> 01:08:28,099
מגיע זמן
כשאני צריך להגיד "וואו".

1056
01:08:28,178 --> 01:08:30,678
אם אתה אומר "וואו,"
אני אצטרך להשתמש בדורבנים.

1057
01:08:32,016 --> 01:08:33,596
מאז שהייתי במחוז דייד...

1058
01:08:33,684 --> 01:08:35,324
אל תטלטל אלי את האצבע שלך, בחור צעיר.

1059
01:08:35,394 --> 01:08:37,404
עברתי חיפוש חשוף...

1060
01:08:37,479 --> 01:08:39,189
אל תנער אליי את האצבע שלך.

1061
01:08:39,773 --> 01:08:42,363
<i>זה בסדר. אתה יכול לנער אותו במר דאוד.</i>

1062
01:08:42,443 --> 01:08:43,943
<i>אני מצטער, ואתה צודק.</i>

1063
01:08:44,069 --> 01:08:46,159
<i>מאז שהייתי במחוז Dade...</i>

1064
01:08:46,530 --> 01:08:49,200
לא הייתה לי ברירה
בבחירת עורך הדין שלי.

1065
01:08:49,283 --> 01:08:51,163
אדוני, אני לא מכיר שום מקרה

1066
01:08:51,243 --> 01:08:55,373
שבו אדם קיבל
האיכות והכמות

1067
01:08:55,456 --> 01:08:57,076
של ייעוץ שיש לך.

1068
01:08:57,166 --> 01:08:58,326
<i>זה לא נשמע...</i>

1069
01:08:58,417 --> 01:09:02,127
<i>היו לך עצות נוספות
מאשר לברווז יש קוואקים.</i>

1070
01:09:02,504 --> 01:09:07,184
מעולם לא ראיתי דבר כזה
ב-27 שנותיי

1071
01:09:07,259 --> 01:09:09,389
מנסה תיקים בבר.

1072
01:09:09,470 --> 01:09:11,156
<i>היו מעט ניצחונות בבית המשפט היום</i>

1073
01:09:11,180 --> 01:09:12,640
<i>עבור הרוצח הנאשם תיאודור באנדי.</i>

1074
01:09:12,765 --> 01:09:14,909
<i>ראשית, חבר בצוות ההגנה
מסר הצעה</i>

1075
01:09:14,933 --> 01:09:17,563
<i>שקוראת להסרה של
כל המצלמות באולם בית המשפט.</i>

1076
01:09:17,645 --> 01:09:21,395
<i>ההצעה אומרת שהתקשורת מתערבת
זכותו של הנאשם להליך הוגן.</i>

1077
01:09:21,523 --> 01:09:24,403
<i>אבל השופט אדוארד קוארט סירב
והבקשה נדחתה.</i>

1078
01:09:24,568 --> 01:09:27,658
<i>במכה נוספת, גם השופט קוארט הכחיש
בקשה לדיכוי ראיות</i>

1079
01:09:27,780 --> 01:09:30,030
<i>מתיק ביוטה,
שבו נתפסו מספר פריטים...</i>

1080
01:09:30,157 --> 01:09:31,157
אמא?

1081
01:09:35,913 --> 01:09:36,913
מה זה?

1082
01:09:38,040 --> 01:09:39,040
הממ?

1083
01:09:40,584 --> 01:09:41,884
סוג של מארב?

1084
01:09:41,960 --> 01:09:43,050
לא, ארנב. לא.

1085
01:09:43,253 --> 01:09:45,803
לעורכי הדין שלך יש משהו חשוב
הם רוצים לדון.

1086
01:09:45,881 --> 01:09:46,721
בְּסֵדֶר.

1087
01:09:46,799 --> 01:09:48,559
חשבתי שזה יהיה הכי טוב
גם אמא שלך תהיה כאן.

1088
01:09:48,634 --> 01:09:50,014
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1089
01:09:50,094 --> 01:09:52,184
לא אוכל לחיות אם אאבד אותך.

1090
01:09:52,763 --> 01:09:54,063
הוא העמיד אותך בזה?

1091
01:09:54,139 --> 01:09:56,179
טד, כשחושבים
הראיות שיש להם,

1092
01:09:56,308 --> 01:09:58,018
בשילוב עם פרסום לפני משפט,

1093
01:09:58,102 --> 01:10:00,402
זה סביר מאוד
הם יכולים להבטיח הרשעות.

1094
01:10:00,479 --> 01:10:02,269
ומשום מהות העבירות,

1095
01:10:02,356 --> 01:10:03,476
מספר גזרי דין מוות.

1096
01:10:03,565 --> 01:10:05,645
אני לא מתחנן, בסדר?

1097
01:10:05,734 --> 01:10:07,534
אמא לא יכולה להאריך ימים את בנה.

1098
01:10:07,611 --> 01:10:08,861
אמא, תסתכלי עליי.

1099
01:10:09,238 --> 01:10:10,408
אני חף מפשע.

1100
01:10:10,614 --> 01:10:11,824
אתה יודע את זה, נכון?

1101
01:10:11,907 --> 01:10:13,907
לא עשיתי את הדברים האלה

1102
01:10:13,992 --> 01:10:16,582
למרות מה שמישהו כאן
אולי אמר לך.

1103
01:10:16,870 --> 01:10:18,410
אני רוצה שהעולם ידע את זה.

1104
01:10:18,497 --> 01:10:20,137
- אנחנו יודעים!
אני רוצה שכולם ידעו את זה.

1105
01:10:20,207 --> 01:10:23,127
אנחנו יודעים. אמא שלך יודעת.
כולנו יודעים שאתה חף מפשע.

1106
01:10:23,836 --> 01:10:27,586
אנחנו הולכים להילחם כל יום
כדי לוודא שגם כל השאר.

1107
01:10:27,673 --> 01:10:31,643
אבל... אם יקחו את החיים שלך,
הכל יהיה לחינם.

1108
01:10:33,887 --> 01:10:34,927
בְּסֵדֶר.

1109
01:10:36,014 --> 01:10:39,104
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אשקול את התביעה שלהם.

1110
01:10:39,184 --> 01:10:41,484
שַׂמֵחַ? האם כולנו יכולים להתפרק עכשיו, בבקשה?

1111
01:10:41,562 --> 01:10:43,192
- זה ממש מביך.
- שומר!

1112
01:10:44,064 --> 01:10:45,154
ישוע המשיח!

1113
01:10:46,567 --> 01:10:47,567
תודה לך.

1114
01:10:48,235 --> 01:10:49,645
אל תכעס, טדי.

1115
01:10:49,737 --> 01:10:51,277
רק ניסינו לעזור לך.

1116
01:10:51,363 --> 01:10:53,163
מה לעזאזל אתה חושב?

1117
01:10:54,074 --> 01:10:55,874
להביא את אמא שלי לזה?

1118
01:10:56,744 --> 01:10:59,334
לעולם אל תעשה זאת שוב.

1119
01:10:59,997 --> 01:11:00,997
אֵיִ פַּעַם.

1120
01:11:01,290 --> 01:11:02,750
רק ניסיתי לעזור.

1121
01:11:03,417 --> 01:11:04,877
אני מצטער. אני...

1122
01:11:05,544 --> 01:11:06,674
אני אוהב אותך.

1123
01:11:07,379 --> 01:11:09,629
אני פשוט לא רוצה שיקחו את החיים שלך.

1124
01:11:10,758 --> 01:11:12,088
אני לא סומך על חבר המושבעים הזה.

1125
01:11:12,176 --> 01:11:13,176
אני מפחד.

1126
01:11:13,552 --> 01:11:15,102
אני ממש מפחד, טד.

1127
01:11:24,271 --> 01:11:26,151
זה הדבר הנכון לעשות, טד.

1128
01:11:36,784 --> 01:11:39,544
אני מבין שיש עניין

1129
01:11:39,620 --> 01:11:41,620
היית רוצה
להגיש לבית המשפט?

1130
01:11:50,881 --> 01:11:51,971
כבודו...

1131
01:11:53,550 --> 01:11:56,680
מעולם לא נתקלתי בגבר...

1132
01:11:57,638 --> 01:11:58,928
כל כך מסור

1133
01:12:01,475 --> 01:12:02,475
וחצוף...

1134
01:12:03,560 --> 01:12:07,310
בכפייה על הלקוח שלו
להודות באשמה.

1135
01:12:08,148 --> 01:12:10,818
זה גורם לי לתהות אם יש לו את הסיבולת

1136
01:12:10,984 --> 01:12:12,824
או חדות נפשית בסיסית

1137
01:12:12,903 --> 01:12:15,323
להפשיל שרוולים
ולעשות את העבודה הקשה.

1138
01:12:16,114 --> 01:12:19,954
לא אקבל
מה שנקרא עצתו של עורך הדין שלי

1139
01:12:20,035 --> 01:12:22,325
שאני מודה באשמה כדי להציל את חיי.

1140
01:12:22,412 --> 01:12:24,752
אני, למעשה, לא אשם.

1141
01:12:25,123 --> 01:12:26,753
ואני דורש את השחרור

1142
01:12:26,834 --> 01:12:29,754
מהייעוץ הבלתי כשיר שלי,
כזכותי

1143
01:12:29,837 --> 01:12:31,337
תחת <i>Faretta v. California.</i>

1144
01:12:31,463 --> 01:12:32,463
כבוד השופט,

1145
01:12:32,548 --> 01:12:34,128
אני רוצה להתפטר מתפקיד היועץ.

1146
01:12:34,258 --> 01:12:36,008
את המילים הראשונות של היועץ אני יכול להסכים.

1147
01:12:36,093 --> 01:12:38,853
- לך תזדיין!
- יועצים, חרטו את עצמכם.

1148
01:12:38,929 --> 01:12:40,349
אני אשקול את הבקשה שהתקבלה.

1149
01:12:41,348 --> 01:12:42,468
איך זה לתנועה?

1150
01:12:46,937 --> 01:12:48,414
<i>מההתחלה
של המשפט,</i>

1151
01:12:48,438 --> 01:12:50,068
<i>רוצח הנאשם תיאודור באנדי</i>

1152
01:12:50,148 --> 01:12:53,398
<i>דרש שיאפשרו לו
לקחת חלק פעיל בהגנה שלו.</i>

1153
01:12:53,485 --> 01:12:55,195
<i>עכשיו נותרו מספר ימים בלבד,</i>

1154
01:12:55,279 --> 01:12:58,699
<i>הודיע הסטודנט לשעבר למשפטים
הוא התכוון לקחת את תפקיד היועץ הראשי.</i>

1155
01:12:59,616 --> 01:13:02,056
<i>התביעה צפויה
לסיים את התיק היום אחר הצהריים</i>

1156
01:13:02,119 --> 01:13:04,579
<i>עם עדות נוספת
מהעד הכוכב שלה.</i>

1157
01:13:05,038 --> 01:13:08,288
זהו צילום מוגדל
של השיניים של הנאשם.

1158
01:13:08,375 --> 01:13:11,245
<i>דר. ריצ'רד סובירון,
רופא שיניים משפטי במיאמי,</i>

1159
01:13:11,420 --> 01:13:13,940
<i>הראה את תמונות השיניים
של הנאשם תיאודור באנדי</i>

1160
01:13:13,964 --> 01:13:16,884
<i>וסימן הנשיכה שנמצא על הגוף
של אחד מהקודים שנהרגו.</i>

1161
01:13:16,967 --> 01:13:18,757
<i>הוא הראה לבית המשפט את המוזרויות</i>

1162
01:13:18,844 --> 01:13:20,854
<i>של באנדי מעט עקום
שיניים קדמיות עליונות.</i>

1163
01:13:21,221 --> 01:13:22,971
אתה יכול לראות את הנשיכה הכפולה...

1164
01:13:23,265 --> 01:13:27,225
אשר מציג את אותו דפוס ייחודי כמו
של הנאשם

1165
01:13:27,311 --> 01:13:29,441
חותכת חותכת מרכזית ימנית עליונה סדוקה.

1166
01:13:29,521 --> 01:13:32,271
דוקטור, אתה יכול להביע דעה,

1167
01:13:32,441 --> 01:13:35,071
במידה סבירה
של ודאות מדעית,

1168
01:13:35,152 --> 01:13:38,822
אם השיניים האלה או לא
מיוצג בתצלום הזה

1169
01:13:38,906 --> 01:13:42,366
עשה את סימני הנשיכה
על ישבנה של ליסה לוי?

1170
01:13:42,492 --> 01:13:43,992
כן, אדוני. אני יכול.

1171
01:13:44,369 --> 01:13:45,909
שיניים של הנאשמים

1172
01:13:46,455 --> 01:13:47,745
עשה את הסימנים האלה.

1173
01:13:48,415 --> 01:13:49,655
אין שאלות נוספות.

1174
01:13:50,250 --> 01:13:51,590
אני, אה, מעביר את העד.

1175
01:13:51,668 --> 01:13:53,838
דוקטור, אתה יכול לחזור לתא העדים.

1176
01:13:59,927 --> 01:14:00,927
דוקטור סובירון,

1177
01:14:00,969 --> 01:14:02,349
האם יש דרך לבדוק

1178
01:14:02,429 --> 01:14:06,179
אם השיניים האלה יעשו
אותם סימנים שוב ושוב?

1179
01:14:06,433 --> 01:14:07,433
כֵּן.

1180
01:14:07,684 --> 01:14:09,944
לקחתי דגמים של שיניו של הנאשם

1181
01:14:10,020 --> 01:14:11,100
והלכתי לחדר המתים.

1182
01:14:11,396 --> 01:14:12,686
ולחצתי על הדגמים האלה

1183
01:14:12,773 --> 01:14:15,113
לתוך אזור הישבן
של אנשים שונים...

1184
01:14:15,192 --> 01:14:17,192
וכן, הם כן תואמים.

1185
01:14:17,277 --> 01:14:18,463
אני מצטער, ד"ר סובירון,

1186
01:14:18,487 --> 01:14:21,317
עשית את הניסוי הזה על גופות?

1187
01:14:21,406 --> 01:14:24,026
ובכן, לא הצלחתי למצוא מתנדבים חיים.

1188
01:14:24,117 --> 01:14:27,037
אני חייב לפקפק בכשירות
של העד המומחה הזה.

1189
01:14:27,120 --> 01:14:29,920
כבודו, אני מטיל ספק בכשירות
של כל תקופת הניסיון הזו.

1190
01:14:29,998 --> 01:14:31,118
זו פארסה.

1191
01:14:31,875 --> 01:14:35,085
ד"ר סובירון, על זה
לא יכולנו להסכים יותר.

1192
01:14:39,549 --> 01:14:43,599
אני מרגיש מחויב
להזכירך בגלריה

1193
01:14:43,679 --> 01:14:46,309
שאתה לא בחופשת האביב.

1194
01:14:46,556 --> 01:14:51,516
אתה לא מחכה ל"פלפר ו
תוכנית חברים" ב-SeaWorld.

1195
01:14:51,603 --> 01:14:54,063
מדובר בתיק רצח הון.

1196
01:14:56,149 --> 01:15:02,859
בית המשפט כבר קבע
על המומחיות של העד הזה, יועץ.

1197
01:15:03,073 --> 01:15:05,583
ואתה מחליק על קרח דק.

1198
01:15:05,659 --> 01:15:08,869
והקרח לא מחזיק מעמד זמן רב בפלורידה.

1199
01:15:09,538 --> 01:15:10,538
כן, כבוד השופט.

1200
01:15:18,380 --> 01:15:20,650
<i>המקרה של טד באנדי,
אדם החשוד ברצח</i>

1201
01:15:20,674 --> 01:15:22,184
<i>שני מדינות פלורידה</i>

1202
01:15:22,259 --> 01:15:24,299
<i>ומכות שלושה אחרים
לפני שנה וחצי...</i>

1203
01:15:27,472 --> 01:15:28,832
אכפת לך לקבל את זה?

1204
01:15:29,683 --> 01:15:30,813
אה, כן, בטח.

1205
01:15:33,603 --> 01:15:34,603
שלום?

1206
01:15:35,105 --> 01:15:36,145
מי זה?

1207
01:15:38,150 --> 01:15:39,230
זה טד?

1208
01:15:40,736 --> 01:15:42,356
כן, זה טד.

1209
01:15:42,863 --> 01:15:44,413
<i>ואני רוצה לדבר עם ליז.</i>

1210
01:15:45,157 --> 01:15:46,737
אתה לא יכול להתקשר אליה יותר.

1211
01:15:47,367 --> 01:15:48,407
אתה הורג אותה.

1212
01:15:49,494 --> 01:15:51,964
אז, בבקשה
לתת לה הודעה בשבילי?

1213
01:15:52,539 --> 01:15:54,119
אתה יכול לעשות את זה, בבקשה?

1214
01:15:55,208 --> 01:15:56,628
<i>את יכולה להגיד לה, אממ...</i>

1215
01:15:59,546 --> 01:16:01,166
אתה יכול להגיד לה שאני אוהב אותה?

1216
01:17:07,322 --> 01:17:08,322
אה, לעזאזל.

1217
01:17:18,625 --> 01:17:19,705
הו, וואו!

1218
01:17:24,631 --> 01:17:25,631
טד?

1219
01:17:28,802 --> 01:17:29,802
טד?

1220
01:17:32,013 --> 01:17:33,013
תראה אותי!

1221
01:17:33,974 --> 01:17:34,974
הא?

1222
01:17:35,308 --> 01:17:36,388
האם אתה...

1223
01:17:37,727 --> 01:17:38,847
האם אתה עדיין אוהב אותה?

1224
01:17:40,522 --> 01:17:42,152
על מה אתה מדבר? WHO?

1225
01:17:42,816 --> 01:17:43,816
הו, אלוהים.

1226
01:17:44,151 --> 01:17:45,941
- לא...
- הו, אלוהים. אני כל כך טיפש.

1227
01:17:46,027 --> 01:17:47,027
קרול אן, פשוט...

1228
01:17:47,070 --> 01:17:50,160
כלומר, פשוט עקרתי מהשורש
כל חיי בשבילך!

1229
01:17:50,323 --> 01:17:51,533
היא לא כאן!

1230
01:17:52,492 --> 01:17:54,492
- אבל אתה אוהב אותה!
- אני לא! אני לא!

1231
01:17:54,578 --> 01:17:55,828
היא נטשה אותי!

1232
01:17:55,912 --> 01:17:57,162
היא עזבה אותי.

1233
01:17:57,664 --> 01:17:58,794
היא נעלמה.

1234
01:17:59,875 --> 01:18:01,375
מה איתי?

1235
01:18:02,669 --> 01:18:03,669
אני אוהב אותך.

1236
01:18:03,837 --> 01:18:04,837
אתה כאן.

1237
01:18:05,630 --> 01:18:07,090
אתה ממש כאן.

1238
01:18:07,174 --> 01:18:09,094
כמעט התחתנתי עם הילדה ההיא.

1239
01:18:13,013 --> 01:18:14,643
ו... ואתה יודע מה?

1240
01:18:15,056 --> 01:18:17,096
אתה זה שהייתי צריך להתחתן איתו.

1241
01:18:19,186 --> 01:18:20,476
האם אתה מתכוון לזה?

1242
01:18:21,563 --> 01:18:22,563
כֵּן.

1243
01:18:23,356 --> 01:18:24,566
רק דמיינו את זה.

1244
01:18:27,485 --> 01:18:28,565
אני אסתלק מכאן.

1245
01:18:30,238 --> 01:18:31,358
אנחנו יכולים להשיג בית...

1246
01:18:32,574 --> 01:18:33,624
על הסאונד.

1247
01:18:35,285 --> 01:18:36,405
עם מרצדס...

1248
01:18:38,205 --> 01:18:39,365
וכלב.

1249
01:18:41,124 --> 01:18:42,584
אני שומע אותו נובח.

1250
01:18:44,252 --> 01:18:45,252
אתה יכול?

1251
01:18:47,422 --> 01:18:48,842
אני אלרגי לכלבים.

1252
01:18:51,301 --> 01:18:52,761
אבל זה נשמע נחמד.

1253
01:18:53,803 --> 01:18:54,973
הו, טד.

1254
01:18:57,432 --> 01:18:59,312
הלוואי שלא היינו צריכים לחכות.

1255
01:19:01,186 --> 01:19:02,766
מי אמר שצריך לחכות?

1256
01:19:03,688 --> 01:19:04,728
אנחנו לא.

1257
01:19:09,486 --> 01:19:10,736
מיס בון.

1258
01:19:11,529 --> 01:19:16,529
ביקרת אותי בזמן שהייתי מוחזק
בפלורידה במעצר בפברואר 1978?

1259
01:19:17,452 --> 01:19:19,202
כֵּן. כן, עשיתי זאת.

1260
01:19:19,287 --> 01:19:20,867
ולמיטב זכרונך,

1261
01:19:20,956 --> 01:19:23,876
האם היה לי סוג של שבב
בשן הקדמית שלי באותו זמן?

1262
01:19:23,959 --> 01:19:26,289
לא. לא, בהחלט לא.

1263
01:19:26,378 --> 01:19:27,378
כבודו...

1264
01:19:28,255 --> 01:19:30,295
אני חושב שאתה מבין למה אני מתכוון כאן.

1265
01:19:31,174 --> 01:19:34,894
אני רוצה לזמן את כל העיתונים
להפוך את השליליות שלהם ממני.

1266
01:19:35,637 --> 01:19:40,017
אם השבב לא התרחש
עד מרץ, 1978,

1267
01:19:40,100 --> 01:19:42,520
חודשיים לאחר פשעי הצ'י אומגה

1268
01:19:42,602 --> 01:19:44,772
ורופאי האודנטולוגיה של המדינה
תגיד אחרת,

1269
01:19:44,938 --> 01:19:48,358
ברור שרופאי האודנטולוגיה של המדינה עשו זאת
לקח לי את השיניים

1270
01:19:48,441 --> 01:19:51,191
וסובב אותם
לכל כיוון אבל רופף

1271
01:19:51,278 --> 01:19:52,278
להתאים.

1272
01:19:53,238 --> 01:19:57,278
בן, אתה יכול לקפוץ למעלה ולמטה
ולתלות על הנברשת,

1273
01:19:57,367 --> 01:20:01,537
אבל בית המשפט לא יברח
לראיות חדשות לפי פקודתך.

1274
01:20:03,832 --> 01:20:06,382
האם אין מוסר עבודה
נשאר כאן בפלורידה?

1275
01:20:06,459 --> 01:20:07,959
אתה לא מרשים אותי, אדוני.

1276
01:20:08,044 --> 01:20:09,674
התחושה היא הדדית, כבוד השופט.

1277
01:20:09,754 --> 01:20:11,594
אני בטוח שכן. ברך את לבך.

1278
01:20:11,673 --> 01:20:13,763
אלא אם כן יש משהו אחר,

1279
01:20:13,842 --> 01:20:15,472
מיס בון עשויה להיות סליחה.

1280
01:20:15,593 --> 01:20:18,183
לא, יש אחד... רק עוד דבר אחד.

1281
01:20:18,763 --> 01:20:19,763
כבודו...

1282
01:20:26,187 --> 01:20:27,357
האם תתחתן איתי?

1283
01:20:30,442 --> 01:20:31,442
כבודו...

1284
01:20:31,526 --> 01:20:33,316
כן.

1285
01:20:36,573 --> 01:20:38,033
אז אני עושה בזאת...

1286
01:20:38,908 --> 01:20:39,828
להתחתן איתך.

1287
01:20:39,909 --> 01:20:41,489
אתה מחרבן אותי? הִתנַגְדוּת!

1288
01:20:41,578 --> 01:20:42,498
כבודו...

1289
01:20:42,579 --> 01:20:44,749
הצהרה פומבית המנוסחת כהלכה,

1290
01:20:44,831 --> 01:20:46,991
באולם פתוח,
בנוכחות קציני בית המשפט

1291
01:20:47,042 --> 01:20:49,382
מהווה נישואין חוקיים
כאן בפלורידה.

1292
01:20:50,503 --> 01:20:51,763
אכן כן.

1293
01:20:58,595 --> 01:21:02,135
<i>תובעים פוטרו
הצעת הנישואין של באנדי כהצגה...</i>

1294
01:21:04,851 --> 01:21:06,601
האם זה הוא שהתקשר לפני כמה ימים?

1295
01:21:10,148 --> 01:21:12,608
אני יודע שאתה מנתק את הטלפונים
כשאני נרדם.

1296
01:21:13,943 --> 01:21:15,113
מה הוא אמר?

1297
01:21:15,904 --> 01:21:17,824
- זה לא משנה.
- מה הוא אמר?

1298
01:21:19,407 --> 01:21:20,487
הוא קפא.

1299
01:21:20,617 --> 01:21:23,697
הוא קפא כי ידע
שידעתי מה הוא.

1300
01:21:23,787 --> 01:21:26,287
הם הולכים לשלוח אותו
לכיסא, ליז.

1301
01:21:26,373 --> 01:21:28,373
וזה נראה
כמו יציאה קלה יותר מהעינוי הזה

1302
01:21:28,416 --> 01:21:31,086
אתה מעביר את עצמך
כי אתה לא תיתן לו ללכת.

1303
01:21:31,169 --> 01:21:33,339
הוא הורג אותך
כי אתה נותן לו.

1304
01:21:34,422 --> 01:21:37,842
אתה פשוט מקנא כי טד ואני
שיהיה לך קשר איתך ואני לא יכולנו.

1305
01:21:39,427 --> 01:21:41,007
אתה רק מנסה לפגוע בי.

1306
01:21:41,930 --> 01:21:42,970
לָצֵאת.

1307
01:21:45,767 --> 01:21:46,887
לָצֵאת!

1308
01:21:47,060 --> 01:21:48,730
אתה צריך לשחרר אותו.
- צא החוצה!

1309
01:21:48,812 --> 01:21:52,902
- אתה צריך... תן לו ללכת!
- צא החוצה! לָצֵאת! לָצֵאת!

1310
01:21:53,024 --> 01:21:54,864
ששש.

1311
01:21:54,943 --> 01:21:55,943
זה בסדר.

1312
01:21:56,277 --> 01:21:58,147
הלוואי שיכולתי לקחת הכל בחזרה.

1313
01:21:58,238 --> 01:21:59,408
זה בסדר.

1314
01:22:03,034 --> 01:22:04,084
לקחת מה בחזרה?

1315
01:22:04,369 --> 01:22:08,209
למה אתה מתנהג כאילו אתה אחראי
על הדברים שקרו לו?

1316
01:22:16,172 --> 01:22:18,382
אני האחד
שמסר את שמו למשטרה.

1317
01:22:19,801 --> 01:22:22,721
<i>הוא תואר
כמו 5'7 עד 5'8...</i>

1318
01:22:22,804 --> 01:22:26,274
<i>שיער עד הצוואר,
חום עד חום בהיר, שזוף כהה,</i>

1319
01:22:26,391 --> 01:22:29,141
<i>160 פאונד, יצוק על הזרוע השמאלית.</i>

1320
01:22:29,227 --> 01:22:31,038
<i>מחלקת השריף של מחוז קינג.</i>

1321
01:22:31,062 --> 01:22:33,522
עוד כשהבנות האלה נעלמו
מאגם סממיש

1322
01:22:33,982 --> 01:22:36,322
ראיתי את הסקיצה.

1323
01:22:36,401 --> 01:22:39,451
זה דמיון קטן,
אבל זה מאוד מאוד מינורי ו...

1324
01:22:39,529 --> 01:22:41,069
<i>באיזה סוג מכונית הוא נוהג?</i>

1325
01:22:41,156 --> 01:22:43,026
זה פולקסווגן באג משנת 1968.

1326
01:22:43,241 --> 01:22:44,741
אבל זה סוג של בז' בהיר...

1327
01:22:44,826 --> 01:22:46,116
<i>תן לי לעצור אותך שם.</i>

1328
01:22:46,202 --> 01:22:48,462
<i>זו המכונית הנכונה,
אבל זה בצבע הלא נכון.</i>

1329
01:22:49,164 --> 01:22:50,254
<i>הוא לא הבחור.</i>

1330
01:22:50,415 --> 01:22:52,995
<i>אני יכול לרשום את שמו
אם זה יעזור לך לישון בלילה.</i>

1331
01:22:53,293 --> 01:22:55,303
<i>- מה שמו?</i>
- אממ...

1332
01:22:57,422 --> 01:22:58,422
טד.

1333
01:22:59,841 --> 01:23:01,011
טד באנדי.

1334
01:23:01,092 --> 01:23:02,682
אני יכול להיות הסיבה שהוא שם.

1335
01:23:02,760 --> 01:23:04,260
כי כולם מניחים

1336
01:23:04,345 --> 01:23:06,595
שכל הרציחות האחרות האלה
נעשו על ידי טד

1337
01:23:06,723 --> 01:23:09,143
וכל מה שעשיתי
קראו בשמו לסיאטל,

1338
01:23:09,225 --> 01:23:12,305
בגלל סקיצה
שנראה כמוהו.

1339
01:23:12,729 --> 01:23:14,059
אתה היית זה שסיפרת להם.

1340
01:23:15,023 --> 01:23:16,653
אתה לא צריך להתבייש בזה.

1341
01:23:17,066 --> 01:23:18,436
אם היית אומר להם את זה...

1342
01:23:18,776 --> 01:23:20,486
הוא... מגיע לו, ליז.

1343
01:23:20,653 --> 01:23:22,203
ליז, עשית את הדבר הנכון.

1344
01:23:25,533 --> 01:23:27,373
אתה רק צריך לשחרר אותו.

1345
01:23:29,370 --> 01:23:32,290
מר סימפסון, טיעון הסיום שלך.

1346
01:23:40,256 --> 01:23:41,926
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים,

1347
01:23:43,051 --> 01:23:46,801
היית עד
לזוועות הבלתי נתפסות

1348
01:23:47,472 --> 01:23:49,392
מהפשעים הנתעבים של הנאשם.

1349
01:23:50,350 --> 01:23:51,520
ראית...

1350
01:23:51,851 --> 01:23:52,891
פציעות קשות,

1351
01:23:53,353 --> 01:23:55,903
מרוסק בפנים, לסתות שבורות...

1352
01:24:00,109 --> 01:24:02,399
קטל סימן הנשיכה של טורף.

1353
01:24:03,488 --> 01:24:04,698
גבירותיי ורבותיי...

1354
01:24:05,323 --> 01:24:06,823
יש שתי דרכים

1355
01:24:07,534 --> 01:24:09,454
למשטרה לחקור פשעים.

1356
01:24:10,495 --> 01:24:12,075
הם יכולים ללכת לזירת פשע...

1357
01:24:13,414 --> 01:24:14,714
<i>חפש רמזים</i>

1358
01:24:15,124 --> 01:24:18,674
<i>ועקוב אחר הרמזים האלה
למסקנה הגיונית...</i>

1359
01:24:18,753 --> 01:24:21,343
סיפקנו עדות של מומחים לזיהוי פלילי

1360
01:24:21,422 --> 01:24:23,972
<i>כדי לאשש כל פיסת ראיה אחרונה.</i>

1361
01:24:24,092 --> 01:24:26,642
או שהם יכולים להתחיל עם חשוד,

1362
01:24:27,887 --> 01:24:30,007
להחליט על החשוד הזה,

1363
01:24:30,098 --> 01:24:33,098
ואז איכשהו
להתאים את כל הראיות

1364
01:24:33,184 --> 01:24:35,314
רק החשוד הזה.

1365
01:24:35,395 --> 01:24:37,895
ראית
בקבוק ערפל השיער שבו השתמש

1366
01:24:37,981 --> 01:24:39,901
לחדור מינית
אחד הקורבנות,

1367
01:24:39,983 --> 01:24:43,493
בצורה כל כך פראית
זה קרע את איבריה הפנימיים.

1368
01:24:43,820 --> 01:24:47,910
ברור שזה מצמרר
ללהק אדם חף מפשע

1369
01:24:47,991 --> 01:24:51,331
כסוג של מפלצת בסרט אימה.

1370
01:24:51,411 --> 01:24:53,639
העמדנו את הנאשם
בזירת הפשע...

1371
01:24:53,663 --> 01:24:55,293
העד שלהם העיד

1372
01:24:55,373 --> 01:24:58,423
שהאיש חבש מסיכה,
מסתיר את חצי פניו.

1373
01:24:58,501 --> 01:25:02,301
ראית את בול עץ האלון שהוא השתמש בו
להפיל את הקורבנות המסכנים האלה.

1374
01:25:02,589 --> 01:25:03,839
התאורה הייתה נמוכה.

1375
01:25:03,923 --> 01:25:07,433
מדינת פלורידה הוכיחה מעבר
כל ספק סביר

1376
01:25:07,844 --> 01:25:10,264
כי הנתבע
תיאודור רוברט באנדי

1377
01:25:10,346 --> 01:25:13,676
אשם בשני מקרי רצח
בתואר ראשון

1378
01:25:13,766 --> 01:25:15,636
ושלושה ניסיונות רצח.

1379
01:25:15,727 --> 01:25:17,847
גבירותיי ורבותיי, אני...

1380
01:25:19,022 --> 01:25:20,732
אותו חשוד חף מפשע.

1381
01:25:23,901 --> 01:25:27,111
טד, טד, זה באמת רק מקרה
של המקום הלא נכון, הזמן הלא נכון?

1382
01:25:27,405 --> 01:25:29,525
אתה יודע, משטרה,
הם רק רוצים לפתור פשעים.

1383
01:25:29,616 --> 01:25:31,885
ולפעמים הם לא חושבים על דברים
לאורך כל הדרך.

1384
01:25:31,909 --> 01:25:34,619
הם מוכנים לקחת
האלטרנטיבה הנוחה.

1385
01:25:34,704 --> 01:25:37,214
ובמקרה הזה,
האלטרנטיבה הנוחה הייתה אני.

1386
01:25:37,290 --> 01:25:38,880
טד, יש לנו פסק דין.

1387
01:25:39,500 --> 01:25:40,710
הם באו להכריע.

1388
01:25:40,877 --> 01:25:42,997
אוי, אלוהים. שבע שעות.

1389
01:25:43,880 --> 01:25:44,880
ובכן...

1390
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
יברך את ליבם.

1391
01:25:47,925 --> 01:25:49,215
טד.

1392
01:25:50,720 --> 01:25:52,810
אתה מכיר את העתיד שראית לנו?

1393
01:25:53,348 --> 01:25:55,268
ההוא עם הבית
והכלב והמכונית?

1394
01:25:56,309 --> 01:25:57,979
ובכן, כן. כֵּן.

1395
01:25:58,603 --> 01:25:59,603
ובכן...

1396
01:26:00,271 --> 01:26:02,611
עכשיו הולך להיות חלק אחר
לעתיד הזה.

1397
01:26:05,985 --> 01:26:06,985
טד...

1398
01:26:07,028 --> 01:26:08,148
הגיע הזמן ללכת.

1399
01:26:09,614 --> 01:26:10,614
טד.

1400
01:26:10,907 --> 01:26:12,697
כן... כן, אני...

1401
01:26:12,784 --> 01:26:14,664
אני... אחד... רק רגע אחד. אממ...

1402
01:26:22,960 --> 01:26:24,300
בוא נלך לסיים את הדבר הזה.

1403
01:26:32,011 --> 01:26:36,141
אני בקבלה
מפסק הדין של חבר המושבעים, בית המשפט.

1404
01:26:36,933 --> 01:26:41,193
האם תוכל להעביר את זה לפקיד
להצהרה?

1405
01:26:43,648 --> 01:26:45,528
האם הנאשם יקום?

1406
01:26:51,030 --> 01:26:53,660
<i>אנחנו, חבר המושבעים,
במחוז מיאמי-דייד, פלורידה,</i>

1407
01:26:53,741 --> 01:26:56,831
למצוא את הנאשם תיאודור רוברט באנדי,

1408
01:26:57,120 --> 01:27:00,460
בסעיף של רצח
בתואר הראשון של ליסה לוי,

1409
01:27:01,040 --> 01:27:02,290
<i>אשם כפי שהואשם.</i>

1410
01:27:02,458 --> 01:27:05,498
על סעיף הרצח בתואר ראשון
של מרגרט באומן,

1411
01:27:05,586 --> 01:27:06,706
אשם כפי שהואשם.

1412
01:27:06,796 --> 01:27:10,546
בסעיף של ניסיון רצח
בתואר הראשון של קארן צ'נדלר...

1413
01:27:11,175 --> 01:27:12,175
אשם כפי שהואשם.

1414
01:27:12,802 --> 01:27:15,182
בסעיף של ניסיון רצח
בתואר הראשון

1415
01:27:15,263 --> 01:27:16,313
<i>של קתי קליינר...</i>

1416
01:27:16,848 --> 01:27:18,098
<i>אשם כפי שהואשם.</i>

1417
01:27:18,558 --> 01:27:22,228
<i>על סעיף של ניסיון רצח
בתואר הראשון של שריל תומס...</i>

1418
01:27:22,895 --> 01:27:24,145
<i>אשם כפי שהואשם.</i>

1419
01:27:24,480 --> 01:27:25,570
<i>אז נגיד כולנו.</i>

1420
01:27:29,819 --> 01:27:32,199
<i>אני מחשיב עונש מוות</i>

1421
01:27:32,321 --> 01:27:33,741
<i>להיות אחד מהכי</i>

1422
01:27:34,031 --> 01:27:35,031
<i>פרימיטיבי,</i>

1423
01:27:35,074 --> 01:27:36,584
דברים ברבריים

1424
01:27:37,702 --> 01:27:40,752
אדם אחד יכול לכפות על אחר.

1425
01:27:43,082 --> 01:27:45,632
החינוך הנוצרי שלי אומר לי את זה

1426
01:27:45,710 --> 01:27:47,460
לקחת חיים של אחר

1427
01:27:48,421 --> 01:27:51,221
בכל נסיבות שהוא שגוי.

1428
01:27:53,092 --> 01:27:56,642
ואני לא מאמין שמדינת
פלורידה היא מעל חוקי האל.

1429
01:27:57,722 --> 01:27:58,852
תודה לך, גברתי.

1430
01:28:00,558 --> 01:28:01,558
<i>תברך.</i>

1431
01:28:03,936 --> 01:28:06,146
<i>למרות שאני בהחלט מסכים שזה...</i>

1432
01:28:07,523 --> 01:28:09,443
<i>תמיד טרגדיה</i>

1433
01:28:09,817 --> 01:28:13,857
<i>כאשר חיים כלשהם
בניגוד לרצונו...</i>

1434
01:28:18,117 --> 01:28:20,697
זהו פסק דינו המנומק של בית המשפט הזה

1435
01:28:20,787 --> 01:28:25,287
אתה תוכרע אשם
של רצח מדרגה ראשונה...

1436
01:28:26,250 --> 01:28:29,000
שהרציחות אכן היו

1437
01:28:29,295 --> 01:28:33,085
זוועתיים ואכזריים בכך שהם היו

1438
01:28:33,257 --> 01:28:35,087
מרושע ביותר,

1439
01:28:36,010 --> 01:28:37,680
רוע מזעזע,

1440
01:28:38,888 --> 01:28:39,888
שפל...

1441
01:28:40,306 --> 01:28:43,346
ובאדישות מוחלטת לחיי אדם

1442
01:28:43,434 --> 01:28:47,774
וכי תמות
לפי זרם חשמל

1443
01:28:47,897 --> 01:28:49,857
שיעבור בגופך

1444
01:28:49,941 --> 01:28:51,281
עד שתמות.

1445
01:28:52,318 --> 01:28:55,028
אני מבין שיש לך
הצהרה שתרצה להשמיע,

1446
01:28:55,112 --> 01:28:56,702
ואתה יכול לעשות זאת כעת.

1447
01:28:58,157 --> 01:29:00,117
אני לא אבקש רחמים.

1448
01:29:02,662 --> 01:29:03,662
למעשה...

1449
01:29:05,581 --> 01:29:07,211
נראה לי אבסורדי

1450
01:29:07,500 --> 01:29:10,500
לבקש רחמים
על משהו שלא עשיתי.

1451
01:29:14,841 --> 01:29:17,641
אני לא זה שאחראי לזה...

1452
01:29:18,761 --> 01:29:19,931
מעשים מחרידים.

1453
01:29:23,933 --> 01:29:26,983
למרות שפסק הדין נמצא בחלקו...

1454
01:29:28,563 --> 01:29:31,273
שהפשעים האלה בוצעו...

1455
01:29:33,860 --> 01:29:34,860
זה טעה...

1456
01:29:35,945 --> 01:29:38,105
במציאת מי ביצע אותם.

1457
01:29:41,617 --> 01:29:43,197
כתוצאה מכך...

1458
01:29:44,328 --> 01:29:47,038
אני לא מקבל את המשפט

1459
01:29:49,834 --> 01:29:51,794
כי זה לא משפט שלי.

1460
01:29:54,755 --> 01:29:57,165
זה משפט של מישהו אחר

1461
01:29:57,675 --> 01:29:59,925
שלא עומד כאן היום.

1462
01:30:01,804 --> 01:30:06,774
בית המשפט הולך לגזור על האדם את דינו
נמצא אשם בעבירה.

1463
01:30:07,184 --> 01:30:09,314
שמך, אדוני, היה בפסק הדין הזה.

1464
01:30:10,146 --> 01:30:12,146
שמור על עצמך, בחור צעיר.

1465
01:30:12,648 --> 01:30:14,778
אני אומר לך את זה בכנות.

1466
01:30:15,526 --> 01:30:16,776
תשמור על עצמך.

1467
01:30:18,029 --> 01:30:19,699
אתה בחור צעיר מבריק.

1468
01:30:20,823 --> 01:30:22,533
היית עושה עורך דין טוב.

1469
01:30:22,617 --> 01:30:25,237
אשמח אם תתאמן
מולי.

1470
01:30:25,703 --> 01:30:26,753
אבל...

1471
01:30:27,038 --> 01:30:29,538
הלכת לדרך אחרת, שותף.

1472
01:30:30,750 --> 01:30:33,710
זו הייתה טרגדיה לבית המשפט הזה

1473
01:30:34,337 --> 01:30:40,087
לראות את הבזבוז המוחלט של האנושות
שחווינו כאן.

1474
01:30:42,053 --> 01:30:44,893
אין לי שום איבה כלפיך.

1475
01:30:45,598 --> 01:30:47,018
אני רוצה שתדע את זה.

1476
01:30:49,226 --> 01:30:50,516
תשמור על עצמך.

1477
01:31:28,182 --> 01:31:29,409
אז אני יודע שאתה חדש כאן,

1478
01:31:29,433 --> 01:31:31,603
אבל המספרים שלך גבוהים להפליא

1479
01:31:31,686 --> 01:31:33,976
ואתה עושה
עבודה יוצאת מן הכלל עד כה.

1480
01:31:34,105 --> 01:31:35,815
זה באמת
מקום נפלא לנשים.

1481
01:31:35,940 --> 01:31:38,150
ליז, חשבתי שתרצה לראות את זה.

1482
01:31:38,275 --> 01:31:39,315
תודה, ג'נט.

1483
01:31:44,699 --> 01:31:46,989
האם אתה, אה...
אתה מוכן לתת לי רגע בבקשה?

1484
01:31:47,118 --> 01:31:48,118
כַּמוּבָן.

1485
01:31:58,045 --> 01:31:59,375
<i>"ליז היקרה</i>

1486
01:32:01,215 --> 01:32:02,625
<i>זה יהיה המכתב האחרון שלי.</i>

1487
01:32:03,718 --> 01:32:06,678
<i>ואם למישהו מגיע לשמוע את זה
כפי שהיה, זה אתה.</i>

1488
01:32:11,225 --> 01:32:13,515
<i>אני מודה שאני בבעיה קטנה.</i>

1489
01:32:14,645 --> 01:32:16,435
<i>אבל הכל יסתדר.</i>

1490
01:32:21,902 --> 01:32:23,422
<i>הרוצח המורשע טד באנדי</i>

1491
01:32:23,446 --> 01:32:25,590
<i>מתוכנן למות
בכיסא החשמלי של פלורידה מחר,</i>

1492
01:32:25,614 --> 01:32:27,994
<i>היום זכה לשהות של 24 שעות.</i>

1493
01:32:28,075 --> 01:32:29,955
<i>צוותי מדיה מרחבי הארץ</i>

1494
01:32:29,994 --> 01:32:33,664
<i>נמצאים כאן כדי לתעד את זה של בנדי
כל מהלך אחרון, ארוחה ומצב רוח.</i>

1495
01:32:33,748 --> 01:32:37,078
<i>הרשויות מדווחות שבנדי
ביקש לראות את הפסיכיאטר שלו.</i>

1496
01:32:37,168 --> 01:32:41,508
<i>ניסיון לכאורה של הרגע האחרון
להכריז כבלתי כשיר לביצוע.</i>

1497
01:33:28,886 --> 01:33:30,426
זו טבעת יפה.

1498
01:33:32,139 --> 01:33:33,519
אתה זוכר את הלילה שנפגשנו?

1499
01:33:36,352 --> 01:33:38,272
התחלנו עם שקרים, טד.

1500
01:33:38,979 --> 01:33:41,519
האהבה שלי אליך אף פעם לא הייתה שקר.

1501
01:33:42,817 --> 01:33:45,527
התאהבתי בך
ברגע שראיתי אותך.

1502
01:33:45,736 --> 01:33:48,356
אני צריך לשמוע את האמת ממך עכשיו.

1503
01:33:48,864 --> 01:33:52,034
קדימה, אתה יודע
שאני לא מסוגל לפשעים האלה.

1504
01:33:52,493 --> 01:33:54,503
לעולם לא הייתי פוגע באישה.

1505
01:33:54,662 --> 01:33:57,962
האם אי פעם הנחתי עליך יד?
האם הרמתי פעם את הקול?

1506
01:33:58,040 --> 01:34:00,580
אני זה שמסרתי את שמך
למשטרה.

1507
01:34:02,837 --> 01:34:03,917
מַה?

1508
01:34:07,049 --> 01:34:08,879
זה היה 1974,

1509
01:34:09,093 --> 01:34:12,723
כשהם שמו את השרטוט הזה בעיתון
של האיש באגם סממיש,

1510
01:34:12,805 --> 01:34:17,595
שהשתמש בגבס מזויף כדי לפתות שני צעירים
נשים לתוך הפולקסווגן באג שלו.

1511
01:34:17,977 --> 01:34:20,017
האם אי פעם הוא יגלה
שזה אני שהתקשרתי?

1512
01:34:20,146 --> 01:34:21,686
<i>לא, גברתי. הוא לא יגלה.</i>

1513
01:34:21,772 --> 01:34:22,982
<i>עכשיו, מה שמך?</i>

1514
01:34:23,941 --> 01:34:26,491
פעם חשבתי שהרסתי לך את החיים

1515
01:34:26,569 --> 01:34:28,989
בגלל השיחה שלי למחוז קינג
הפך אותך לחשוד

1516
01:34:29,071 --> 01:34:30,491
בכל המקרים האחרים הללו.

1517
01:34:31,031 --> 01:34:33,281
שנים שנשאתי את האשמה הזו

1518
01:34:33,367 --> 01:34:35,737
שאני אשם בהכל.

1519
01:34:36,829 --> 01:34:38,749
למה שתאשים את עצמך?

1520
01:34:39,165 --> 01:34:41,665
כי יכולתי לעזור
להציל כמה מהבנות האלה

1521
01:34:41,876 --> 01:34:43,666
לו רק לא הייתי סומך עליך.

1522
01:34:44,628 --> 01:34:46,708
אני לא יכול לחיות ככה יותר, טד.

1523
01:34:47,047 --> 01:34:48,507
זו לא אשמתי.

1524
01:34:49,216 --> 01:34:50,296
זה שלך.

1525
01:34:52,636 --> 01:34:55,756
עשית את הדברים האלה, טד?

1526
01:34:58,100 --> 01:34:59,480
כמובן שלא.

1527
01:34:59,602 --> 01:35:01,982
יש בלשים
משבע מדינות שם בחוץ

1528
01:35:02,062 --> 01:35:05,862
בשורה עם זרועות של תיקים פתוחים
מצפה להודאות.

1529
01:35:05,941 --> 01:35:07,441
לא עשיתי כלום, ליז.

1530
01:35:07,526 --> 01:35:09,486
אז למה אתה הולך לספר להם
שעשית?

1531
01:35:11,030 --> 01:35:12,450
זה מה שאתה עושה, נכון?

1532
01:35:12,823 --> 01:35:14,373
לסחור באמת כדי לקנות יותר זמן?

1533
01:35:14,450 --> 01:35:16,370
אני חייב להגיד להם מה שהם רוצים לשמוע.

1534
01:35:16,827 --> 01:35:18,697
הם יטגנו אותי בכל יום עכשיו.

1535
01:35:19,121 --> 01:35:21,081
זו הדרך היחידה להציל את חיי.

1536
01:35:21,165 --> 01:35:24,535
אז כן, אני מאכיל אותם במידע,
חתיכות קטנות של שטויות,

1537
01:35:24,627 --> 01:35:26,167
אבל שום דבר מזה לא נכון.

1538
01:35:26,545 --> 01:35:28,125
כל זה יגמר.

1539
01:35:29,256 --> 01:35:31,216
זה יגמר רק עם האמת.

1540
01:35:32,718 --> 01:35:34,798
עשית את זה?

1541
01:35:36,472 --> 01:35:37,472
לא.

1542
01:35:37,806 --> 01:35:41,596
דניס נאסלונד וג'ניס אוט, השתיים
צעירות מאגם סממיש?

1543
01:35:41,936 --> 01:35:42,936
לא.

1544
01:35:43,354 --> 01:35:45,944
הצעירה מיוטה
מי לא יכול היה אפילו להסתכל עליך בבית המשפט?

1545
01:35:46,023 --> 01:35:47,023
לא.

1546
01:35:47,233 --> 01:35:48,613
נשות קולורדו?

1547
01:35:49,443 --> 01:35:50,693
הו, ליז.

1548
01:35:51,237 --> 01:35:53,447
תמיד היית כל כך חסר שובע.

1549
01:35:53,530 --> 01:35:56,240
וברור שהגעת לכאן
עם סדר יום. ואני מצטער...

1550
01:35:57,117 --> 01:35:59,077
אני לא יכול לתת לך את מה שאתה רוצה.

1551
01:35:59,620 --> 01:36:02,000
בנות מכללת צ'י אומגה מפלורידה?

1552
01:36:02,081 --> 01:36:04,211
ממש לא.

1553
01:36:04,541 --> 01:36:06,881
אחד מהקורבנות שלך היה ילד, טד.

1554
01:36:07,670 --> 01:36:09,130
קימברלי ליץ'.

1555
01:36:09,838 --> 01:36:10,968
היא הייתה בת 12.

1556
01:36:11,632 --> 01:36:14,892
שתים עשרה! ואני נותן לך להיות לבד עם מולי!

1557
01:36:14,969 --> 01:36:17,299
לא עשיתי את הדברים האלה, ליז!

1558
01:36:19,348 --> 01:36:21,388
האם אי פעם רצית לעשות לי אותם?

1559
01:36:25,729 --> 01:36:27,439
הלוואי שנוכל להיות לבד.

1560
01:36:27,523 --> 01:36:29,073
באמת יכולנו לדבר.

1561
01:36:29,441 --> 01:36:31,401
אני לא יכול להגיד לך כלום כרגע.

1562
01:36:31,527 --> 01:36:33,067
ליז, יש אנשים שמקשיבים.

1563
01:36:33,195 --> 01:36:34,985
אתה אומר לי שאתה חולה, טד?

1564
01:36:35,072 --> 01:36:36,202
חזור!

1565
01:36:36,699 --> 01:36:38,159
אמרתי לך את האמת,

1566
01:36:38,742 --> 01:36:40,832
ועכשיו אתה צריך לעשות את אותו הדבר בשבילי.

1567
01:36:41,912 --> 01:36:43,542
אני כבר נחנק!

1568
01:36:43,622 --> 01:36:46,752
כל השנים האלה,
חבשתי את הידיים שלך על הצוואר שלי.

1569
01:36:48,961 --> 01:36:50,301
שחרר אותי!

1570
01:36:52,548 --> 01:36:53,918
לא את, ליז.

1571
01:36:56,885 --> 01:36:58,345
כל אחד מלבדך.

1572
01:37:20,784 --> 01:37:23,334
זה לקח לי יותר מעשור
להסתכל על התמונה הזו.

1573
01:37:25,497 --> 01:37:28,287
מה קרה לראש שלה?

1574
01:37:35,174 --> 01:37:37,554
אם היא הופקדה ביער...

1575
01:37:40,929 --> 01:37:44,769
אז בעלי חיים יכלו להעלות על הדעת
עשה משהו כמו...

1576
01:37:44,850 --> 01:37:46,890
חיות לא עושות את זה!

1577
01:37:52,983 --> 01:37:54,533
אני לא בחור רע.

1578
01:37:56,403 --> 01:38:00,033
אתה צריך לשחרר אותי, טד!

1579
01:38:03,369 --> 01:38:06,409
מה קרה לראש שלה?

1580
01:39:27,161 --> 01:39:28,161
היי.

1581
01:39:30,706 --> 01:39:31,786
הבלש פישר.

1582
01:39:32,458 --> 01:39:33,538
בואו נתחיל.

1583
01:40:26,136 --> 01:40:27,136
מה אתה עושה?

1584
01:40:27,429 --> 01:40:29,059
קְרִיאָה. אני מתכונן למשפט.

1585
01:40:34,102 --> 01:40:35,562
תבטיח שלעולם לא תעזוב אותי, ליז.

1586
01:40:45,113 --> 01:40:46,783
ובכן, אני אפילו לא יודע את שמך.

1587
01:41:08,679 --> 01:41:09,889
הו, הנה היא.

1588
01:41:20,232 --> 01:41:21,362
אתה בסדר?

1589
01:41:21,817 --> 01:41:22,857
אני כן.

1590
01:41:23,110 --> 01:41:24,530
אני גאה בך, אמא.

1591
01:42:35,932 --> 01:42:40,102
התקשורת היא זו שעושה אותו
החשוד העיקרי. אנחנו לא.

1592
01:42:40,646 --> 01:42:42,356
אתה לא אשם?

1593
01:42:43,148 --> 01:42:44,568
אני לא אשם.

1594
01:42:46,777 --> 01:42:50,527
האם זה כולל את הזמן שגנבתי
ספר קומיקס כשהייתי בן 5?

1595
01:42:51,365 --> 01:42:53,945
אני לא אשם באישומים
שהוגשו נגדי.

1596
01:42:54,242 --> 01:42:55,872
צא החוצה, מר באנדי.

1597
01:43:00,874 --> 01:43:02,884
מה יש לנו כאן, קן?
בוא נראה.

1598
01:43:02,959 --> 01:43:04,379
אה, זה כתב אישום. בְּסֵדֶר.

1599
01:43:04,544 --> 01:43:05,924
למה אתה לא קורא לי את זה?

1600
01:43:06,004 --> 01:43:08,014
אתה עומד לבחירה מחדש, נכון?

1601
01:43:08,298 --> 01:43:10,628
מר בנדי...
אמרת להם שאתה הולך להשיג אותי.

1602
01:43:10,884 --> 01:43:13,394
הוא אמר שהוא הולך להשיג אותי.
אוקיי, קיבלת את כתב האישום.

1603
01:43:13,553 --> 01:43:14,813
זה כל מה שאתה הולך לקבל.

1604
01:43:14,888 --> 01:43:16,598
בואו נקרא את זה. בוא נלך.

1605
01:43:17,516 --> 01:43:20,386
<i>קרול בון מאמינה
Bundy חף מפשע לחלוטין.</i>

1606
01:43:20,477 --> 01:43:22,097
תן לי לנסח את זה ככה,

1607
01:43:22,229 --> 01:43:24,649
אני לא חושב שטד שייך לכלא.

1608
01:43:24,940 --> 01:43:27,400
הדברים בפלורידה לא מעסיקים אותי

1609
01:43:28,026 --> 01:43:30,026
יותר ממה שעושים במערב.

1610
01:43:30,946 --> 01:43:32,986
<i>בנדי סירב להופיע בזמן,</i>

1611
01:43:33,073 --> 01:43:35,493
<i>תנאי מחאה
בכלא מחוז דייד.</i>

1612
01:43:36,451 --> 01:43:38,251
מאז שהייתי במחוז דייד,

1613
01:43:38,328 --> 01:43:39,248
הייתי...

1614
01:43:39,329 --> 01:43:41,099
אל תטלטל עלי את האצבע שלך, בחור צעיר.

1615
01:43:41,123 --> 01:43:43,713
אל תטלטל אלי את האצבע שלך, בחור צעיר!

1616
01:43:44,626 --> 01:43:47,046
<i>אבל סנגורים
מצאו את תיאודור באנדי</i>

1617
01:43:47,129 --> 01:43:48,549
<i>להיות לקוח קשה.</i>

1618
01:43:49,840 --> 01:43:52,010
<i>נראה שבאנדי מצא את זה הומוריסטי.</i>

1619
01:43:54,594 --> 01:43:58,104
אממ... הוא פשוט נראה כמו נורמלי...

1620
01:43:59,224 --> 01:44:01,314
אדם נורמלי ש

1621
01:44:01,435 --> 01:44:04,595
לא נראה שהוא ישתמש
כל סוג של אלימות כלפי מישהו.

1622
01:44:04,896 --> 01:44:06,999
<i>הראיה החשובה ביותר
במשפט</i>

1623
01:44:07,023 --> 01:44:08,653
<i>היתה עדות סימן הנשיכה.</i>

1624
01:44:09,317 --> 01:44:12,027
וסימן הנשיכה, זה היה הכי הרבה
ראיות מזיקות.

1625
01:44:14,531 --> 01:44:18,371
אנחנו מאוד מרוצים ממה
פסק דין שקיבלנו במקרה הזה.

1626
01:44:18,452 --> 01:44:21,502
לא יכולנו לצפות לזה
להיות יותר טוב ממה שהיה.

1627
01:44:21,580 --> 01:44:22,960
<i>אני מחשיב את זה...</i>

1628
01:44:23,373 --> 01:44:25,963
<i>עונש המוות עצמו, להיות...</i>

1629
01:44:26,418 --> 01:44:28,708
הדבר הכי פרימיטיבי, ברברי

1630
01:44:28,795 --> 01:44:32,625
אותו אדם אחד
יכול לכפות על אחר.

1631
01:44:33,258 --> 01:44:35,928
זו טרגדיה שבית המשפט הזה רואה

1632
01:44:36,052 --> 01:44:40,642
בזבוז מוחלט של האנושות
שחוויתי בבית המשפט הזה.

1633
01:44:40,724 --> 01:44:42,484
אתה בחור צעיר מבריק.

1634
01:44:43,518 --> 01:44:44,768
היית עושה עורך דין טוב.

1635
01:44:44,853 --> 01:44:46,903
<i>הייתי שמח אם תתאמן
מולי.</i>

1636
01:44:47,063 --> 01:44:48,523
<i>אבל הלכת בדרך אחרת, שותף.</i>

1637
01:44:48,732 --> 01:44:51,822
<i>האות הגיע מוקדם,
טד באנדי היה מת.</i>

1638
01:44:54,654 --> 01:44:56,914
<i>מאות צופים
היו במצב רוח חגיגי.</i>

1639
01:44:56,990 --> 01:44:58,950
<i>עבור האיש שרצח
עשרות נשים,</i>

1640
01:44:59,034 --> 01:45:01,244
<i>האירוניה של מעשה הצדק הסופי</i>

1641
01:45:01,328 --> 01:45:04,328
<i>הוא שאולי זה בוצע
על ידי תליין נקבה</i>

1642
01:45:04,456 --> 01:45:07,166
<i>מוסתר מבנדי ואחרים
על ידי מכסה מנוע שחור.</i>

1643
01:45:08,919 --> 01:45:11,879
אתה לא משתנה.
אתה נשאר טד באנדי 24 שעות ביממה?

1644
01:45:13,340 --> 01:45:14,340
ובכן...

1645
01:45:14,758 --> 01:45:15,758
אממ...

1646
01:45:16,051 --> 01:45:17,341
בחיי, השם הזה נשמע מצחיק.

1647
01:45:17,427 --> 01:45:20,217
אתה יודע, אני שומע את טד באנדי
בכל כך הרבה הקשרים שונים.

1648
01:45:20,472 --> 01:45:21,472
אני נשאר אני.